Politika privatnosti

Posljednji put ažurirano 24. juna 2024

Ova obavijest o privatnosti za LegalTranslations.com („Kompanija“, „mi“, „nas“ ili „naš“) opisuje kako i zašto možemo prikupljati, pohranjivati, koristiti i/ili dijeliti („obraditi“) vaše podatke kada koristite naše usluge ('Usluge'), na primjer kada:

Posjetite našu web stranicu na https://www.legaltranslations.com, ili bilo koju našu web stranicu koja vodi do ove obavijesti o privatnosti
Angažirajte se s nama na druge povezane načine, uključujući prodaju, marketing ili događaje

Pitanja ili nedoumice? Čitanje ove obavijesti o privatnosti pomoći će vam da shvatite svoja prava na privatnost i izbore. Ako se ne slažete s našim politikama i praksama, nemojte koristiti naše Usluge. Ako i dalje imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica, kontaktirajte nas na contact@legaltranslations.com.

SAŽETAK KLJUČNIH TAČKI

Ovaj sažetak pruža ključne tačke iz naše obavijesti o privatnosti, ali možete saznati više detalja o bilo kojoj od ovih tema klikom na vezu koja slijedi nakon svake ključne točke ili korištenjem našeg sadržaj ispod da pronađete odjeljak koji tražite.

Koje lične podatke obrađujemo?

Kada posjećujete, koristite ili se krećete po našim uslugama, možemo obrađivati lične podatke u zavisnosti od toga kako stupate u interakciju sa LegalTranslations.com i Uslugama, vašim izborima i proizvodima i funkcijama koje koristite. Saznajte više o lične podatke koje nam otkrijete.

Obrađujemo li neke osjetljive lične podatke?

Ne obrađujemo osjetljive lične podatke.

Da li primamo bilo kakve informacije od trećih strana?

Ne primamo nikakve informacije od trećih strana.

Kako obrađujemo vaše podatke?

Obrađujemo vaše podatke da bismo pružili, poboljšali i administrirali naše Usluge, komunicirali s vama, radi sigurnosti i sprječavanja prijevara, te da bismo bili u skladu sa zakonom. Vaše podatke možemo obrađivati i u druge svrhe uz vaš pristanak. Vaše podatke obrađujemo samo kada za to imamo valjan pravni razlog. Saznajte više o kako obrađujemo vaše podatke.

U kojim situacijama i sa kojim stranama dijelimo lične podatke?

Možemo dijeliti informacije u određenim situacijama i sa određenim trećim stranama. Saznajte više o kada i s kim dijelimo vaše lične podatke.

Kako čuvamo vaše podatke?

Imamo organizacione i tehničke procese i procedure za zaštitu vaših ličnih podataka. Međutim, nijedan elektronski prijenos putem interneta ili tehnologija za pohranu informacija ne može biti zajamčen 100% siguran, tako da ne možemo obećati ili garantirati da hakeri, cyber kriminalci ili druge neovlaštene treće strane neće moći poraziti našu sigurnost i nepropisno prikupiti pristup. , ukrasti ili izmijeniti vaše podatke. Saznajte više o kako čuvamo vaše podatke.

Koja su vaša prava?

U zavisnosti od toga gde se geografski nalazite, važeći zakon o privatnosti može značiti da imate određena prava u vezi sa svojim ličnim podacima. Saznajte više o vaša prava na privatnost.

Kako ostvarujete svoja prava?

Najlakši način da ostvarite svoja prava je da podnesete zahtjev za pristup subjektu podataka ili da nas kontaktirate. Razmotrit ćemo i postupiti po svakom zahtjevu u skladu sa važećim zakonima o zaštiti podataka.

Želite li saznati više o tome što LegalTranslations.com radi sa svim informacijama koje prikupljamo? Pregledajte obavijest o privatnosti u cijelosti.

SADRŽAJ

KOJE INFORMACIJE PRIKUPLJAMO?
KAKO OBRAĐUJEMO VAŠE INFORMACIJE?
NA KOJE PRAVNE OSNOVE SE OSLONIMO DA OBRAĐUJEMO VAŠE LIČNE INFORMACIJE?
KADA I SA KIM DIJELIMO VAŠE LIČNE INFORMACIJE?
DA LI KORISTIMO KOLAČIĆE I DRUGE TEHNOLOGIJE PRAĆENJA?
KOLIKO DUGO ČUVAMO VAŠE INFORMACIJE?
KAKO ČUVAMO VAŠE INFORMACIJE?
DA LI PRIKUPLJAMO INFORMACIJE OD MALOLJETNIKA?
KOJA SU VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST?
KONTROLE ZA FUNKCIJE ZA NE PRATI
IMAJU LI STANOVNICI KALIFORNIJE POSEBNA PRAVA NA PRIVATNOST?
DA LI AŽURIRAMO OVO OBAVJEŠTENJE?
KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI O OVOM OBAVJEŠTENJU?
KAKO MOŽETE PREGLEDATI, AŽURIRATI ILI IZBRISATI PODATKE KOJE PRIKUPLJAMO OD VAS?

1. Lični podaci koje nam otkrijete

Ukratko: Prikupljamo lične podatke koje nam date.

Prikupljamo lične podatke koje nam dobrovoljno date kada izrazite interes za dobijanje informacija o nama ili našim proizvodima i Uslugama, kada učestvujete u aktivnostima na Uslugama ili na drugi način kada nas kontaktirate.

Lični podaci koje ste dali. Lični podaci koje prikupljamo zavise od konteksta vaše interakcije s nama i Uslugama, izbora koje donosite, te proizvoda i funkcija koje koristite. Lični podaci koje prikupljamo mogu uključivati sljedeće:

imena
brojevi telefona
email adrese
poštanske adrese
nazivi poslova
korisnička imena
postavke kontakta
podatke o kontaktu ili autentifikaciji
adrese za naplatu

Osjetljive informacije. Ne obrađujemo osjetljive informacije.

Svi lični podaci koje nam dajete moraju biti istiniti, potpuni i tačni i morate nas obavijestiti o svim promjenama takvih ličnih podataka

Podaci se prikupljaju automatski

Ukratko: Neke informacije — kao što su vaša adresa internetskog protokola (IP) i/ili karakteristike pretraživača i uređaja — se automatski prikupljaju kada posjetite naše Usluge.

Automatski prikupljamo određene informacije kada posjetite, koristite ili se krećete po Uslugama. Ove informacije ne otkrivaju vaš konkretan identitet (kao što su vaše ime ili kontakt informacije), ali mogu uključivati informacije o uređaju i korištenju, kao što su vaša IP adresa, preglednik i karakteristike uređaja, operativni sistem, jezične postavke, URL adrese, naziv uređaja, država, lokacija , informacije o tome kako i kada koristite naše Usluge i druge tehničke informacije. Ove informacije su prvenstveno potrebne za održavanje sigurnosti i rada naših Usluga, te za potrebe naše interne analize i izvještavanja.

Kao i mnoga preduzeća, takođe prikupljamo informacije putem kolačića i sličnih tehnologija.

Informacije koje prikupljamo uključuju:

Dnevnik i podaci o upotrebi. Podaci o evidenciji i korišćenju su informacije koje se odnose na uslugu, dijagnostiku, upotrebu i performanse koje naši serveri automatski prikupljaju kada pristupate našim Uslugama ili ih koristite i koje beležimo u fajlovima evidencije. Ovisno o tome kako komunicirate s nama, ovi podaci dnevnika mogu uključivati vašu IP adresu, informacije o uređaju, tip preglednika i postavke i informacije o vašoj aktivnosti u Uslugama (kao što su oznake datuma/vremena povezane s vašom upotrebom, stranice i pregledane datoteke , pretrage i druge radnje koje preduzimate, kao što su funkcije koje koristite), informacije o događajima uređaja (kao što su sistemska aktivnost, izvještaji o greškama (ponekad se nazivaju 'dumpovi pada') i hardverske postavke).
Podaci uređaja. Prikupljamo podatke o uređaju kao što su informacije o vašem računaru, telefonu, tabletu ili drugom uređaju koji koristite za pristup Uslugama. Ovisno o uređaju koji se koristi, ovi podaci o uređaju mogu uključivati informacije kao što su vaša IP adresa (ili proxy server), identifikacijski brojevi uređaja i aplikacija, lokacija, tip pretraživača, model hardvera, dobavljač internetskih usluga i/ili mobilni operater, operativni sistem i informacije o konfiguraciji sistema.
Podaci o lokaciji. Prikupljamo podatke o lokaciji kao što su informacije o lokaciji vašeg uređaja, koje mogu biti precizne ili neprecizne. Koliko informacija prikupljamo zavisi od vrste i postavki uređaja koji koristite za pristup Uslugama. Na primjer, možemo koristiti GPS i druge tehnologije za prikupljanje geolokacijskih podataka koji nam govore o vašoj trenutnoj lokaciji (na osnovu vaše IP adrese). Možete isključiti mogućnost da nam dopustite prikupljanje ovih informacija tako što ćete odbiti pristup informacijama ili onemogućiti postavku lokacije na svom uređaju. Međutim, ako se odlučite isključiti, možda nećete moći koristiti određene aspekte Usluga.

2. KAKO OBRAĐUJEMO VAŠE PODATKE?

Ukratko: Obrađujemo vaše podatke da bismo pružili, poboljšali i administrirali naše Usluge, komunicirali s vama, radi sigurnosti i sprječavanja prijevara, te da bismo bili u skladu sa zakonom. Vaše podatke možemo obrađivati i u druge svrhe uz vaš pristanak.

Vaše lične podatke obrađujemo iz različitih razloga, ovisno o tome kako komunicirate s našim Uslugama, uključujući:

Za traženje povratnih informacija. Možemo obraditi vaše podatke kada je to potrebno kako bismo zatražili povratne informacije i kontaktirali vas u vezi s vašim korištenjem naših usluga.

Za slanje marketinških i promotivnih komunikacija. Možemo obraditi lične podatke koje nam pošaljete u naše marketinške svrhe, ako je to u skladu s vašim marketinškim preferencijama. Možete se odustati od naših marketinških e-poruka u bilo kojem trenutku. Za više informacija pogledajte 'KOJA SU VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST?' ispod).

Da vam isporučimo ciljano oglašavanje. Možemo obraditi vaše podatke da bismo razvili i prikazali personalizirani sadržaj i oglašavanje prilagođeno vašim interesima, lokaciji i još mnogo toga.

Za zaštitu naših usluga. Vaše podatke možemo obraditi kao dio naših napora da naše Usluge očuvamo sigurnim i bezbednim, uključujući praćenje i prevenciju prevare.

Identificirati trendove upotrebe. Možemo obraditi informacije o tome kako koristite naše Usluge da bismo bolje razumjeli kako se one koriste kako bismo ih mogli poboljšati.

Da bismo utvrdili učinkovitost naših marketinških i promotivnih kampanja. Možda ćemo obraditi vaše podatke kako bismo bolje razumjeli kako pružiti marketinške i promotivne kampanje koje su za vas najrelevantnije.

Spasiti ili zaštititi vitalni interes pojedinca. Možemo obraditi vaše podatke kada je to potrebno da sačuvamo ili zaštitimo vitalni interes pojedinca, kao što je sprečavanje štete.

3. NA KOJE PRAVNE OSNOVE SE OSLONIMO DA OBRAĐUJEMO VAŠE INFORMACIJE?

Ukratko: Vaše lične podatke obrađujemo samo kada smatramo da je to potrebno i imamo valjan pravni razlog (tj. pravni osnov) da to učinimo prema važećem zakonu, na primjer uz vaš pristanak, da poštujemo zakone, da vam pružimo usluge za ulazak u ili da ispunimo naše ugovorne obaveze, da zaštitimo vaša prava ili da ispunimo naše legitimne poslovne interese.

Ako se nalazite u EU ili UK, ovaj odjeljak se odnosi na vas.

Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR) i GDPR Ujedinjenog Kraljevstva zahtijevaju od nas da objasnimo važeće pravne osnove na koje se oslanjamo da bismo obrađivali vaše lične podatke. Kao takvi, možemo se osloniti na sljedeće pravne osnove za obradu vaših ličnih podataka:

Pristanak. Možemo obraditi vaše podatke ako ste nam dali dozvolu (tj. pristanak) da koristimo vaše lične podatke u određenu svrhu. Svoj pristanak možete povući u bilo kom trenutku. Saznajte više o povlačenju vašeg pristanka.

Legitimni interesi. Možemo obraditi vaše podatke kada smatramo da je to razumno neophodno za postizanje naših legitimnih poslovnih interesa i da ti interesi ne pretežu nad vašim interesima i osnovnim pravima i slobodama. Na primjer, možemo obraditi vaše lične podatke u neke od opisanih svrha kako bismo:

Šaljite korisnicima informacije o posebnim ponudama i popustima na naše proizvode i usluge
Razviti i prikazati personalizirane i relevantne reklamne sadržaje za naše korisnike
Analizirajte kako se naše Usluge koriste kako bismo ih mogli poboljšati kako bismo angažirali i zadržali korisnike
Podržite naše marketinške aktivnosti
Dijagnosticirajte probleme i/ili spriječite lažne aktivnosti
Shvatite kako naši korisnici koriste naše proizvode i usluge kako bismo mogli poboljšati korisničko iskustvo

Zakonske obaveze. Možemo obraditi vaše podatke tamo gdje smatramo da je to neophodno za usklađenost s našim zakonskim obavezama, kao što je saradnja s tijelom za provođenje zakona ili regulatornom agencijom, ostvarivanje ili odbrana naših zakonskih prava, ili otkrivanje vaših podataka kao dokaz u sudskim sporovima u kojima smo uključeni.

Vital Interests. Možemo obraditi vaše podatke kada smatramo da je potrebno da zaštitimo vaše vitalne interese ili vitalne interese treće strane, kao što su situacije koje uključuju potencijalne prijetnje sigurnosti bilo koje osobe.

Ako se nalazite u Kanadi, ovaj odjeljak se odnosi na vas.

Možemo obraditi vaše podatke ako ste nam dali posebnu dozvolu (tj. izričiti pristanak) da koristimo vaše lične podatke u određenu svrhu ili u situacijama u kojima se može zaključiti o vašoj dozvoli (tj. implicitni pristanak). Svoj pristanak možete povući u bilo kom trenutku.

U nekim izuzetnim slučajevima, prema važećem zakonu može nam biti dozvoljeno da obrađujemo vaše podatke bez vašeg pristanka, uključujući, na primjer:

Ako je naplata jasno u interesu pojedinca i saglasnost se ne može dobiti na vrijeme
Za istrage i otkrivanje i prevenciju prijevara
Za poslovne transakcije pod uslovom da su ispunjeni određeni uslovi
Ako je to sadržano u izjavi svjedoka i prikupljanje je neophodno za procjenu, obradu ili namirenje potraživanja iz osiguranja
Za identifikaciju povređenih, bolesnih ili umrlih osoba i komunikaciju sa najbližim rođacima
Ako imamo razumne osnove da vjerujemo da je pojedinac bio, jeste ili može biti žrtva finansijske zloupotrebe
Ako je razumno očekivati da bi prikupljanje i korištenje uz pristanak ugrozilo dostupnost ili točnost informacija i prikupljanje je razumno za svrhe vezane za istragu kršenja sporazuma ili kršenja zakona Kanade ili provincije
Ako je obelodanjivanje potrebno u skladu sa sudskim pozivom, nalogom, sudskim nalogom ili pravilima suda koja se odnose na izradu zapisa
Ako ga je proizvela pojedinac u toku svog zaposlenja, poslovanja ili profesije i prikupljanje je u skladu sa svrhama za koje su informacije proizvedene
Ako je zbirka isključivo u novinarske, umjetničke ili književne svrhe
Ako su podaci javno dostupni i propisani propisima

4. KADA I SA KIM DIJELIMO VAŠE LIČNE INFORMACIJE?

Ukratko: Možemo dijeliti informacije u određenim situacijama opisanim u ovom odjeljku i/ili sa sljedećim trećim stranama.

Možda ćemo morati podijeliti vaše lične podatke u sljedećim situacijama:

Poslovni transferi. Možemo podijeliti ili prenijeti vaše podatke u vezi ili tokom pregovora o bilo kakvom spajanju, prodaji imovine kompanije, finansiranju ili sticanju cijelog ili dijela našeg poslovanja drugoj kompaniji.

Povezane kompanije. Vaše podatke možemo podijeliti sa našim filijalama, u kom slučaju ćemo od njih zahtijevati da poštuju ovu obavijest o privatnosti. Povezane kompanije uključuju našu matičnu kompaniju i sve podružnice, partnere u zajedničkom ulaganju ili druge kompanije koje kontrolišemo ili koje su pod zajedničkom kontrolom sa nama.

5. DA LI KORISTIMO KOLAČIĆE I DRUGE TEHNOLOGIJE PRAĆENJA?

Ukratko: Možemo koristiti kolačiće i druge tehnologije praćenja za prikupljanje i pohranjivanje vaših podataka.

Možemo koristiti kolačiće i slične tehnologije praćenja (kao što su web svjetionici i pikseli) za pristup ili pohranjivanje informacija. Konkretne informacije o tome kako koristimo takve tehnologije i kako možete odbiti određene kolačiće navedene su u našoj Obavijesti o kolačićima.

6. KOLIKO DUGO ČUVAMO VAŠE INFORMACIJE?

Ukratko: Čuvamo vaše podatke onoliko dugo koliko je potrebno da ispunimo svrhe navedene u ovoj obavijesti o privatnosti, osim ako zakonom nije drugačije propisano.

Čuvaćemo vaše lične podatke samo onoliko dugo koliko je to neophodno za svrhe navedene u ovom obaveštenju o privatnosti, osim ako se duži period čuvanja ne zahteva ili dozvoljava zakonom (kao što su poreski, računovodstveni ili drugi zakonski zahtevi).

Kada nemamo stalnu legitimnu poslovnu potrebu za obradom vaših ličnih podataka, ili ćemo izbrisati ili anonimizirati takve informacije, ili, ako to nije moguće (na primjer, zato što su vaši lični podaci pohranjeni u arhivama rezervnih kopija), tada ćemo sigurno čuvati vaše lične podatke i izolovati ih od bilo kakve dalje obrade sve dok brisanje nije moguće.

7. KAKO ČUVAMO VAŠE INFORMACIJE?

Ukratko: Cilj nam je zaštititi vaše lične podatke kroz sistem organizacionih i tehničkih sigurnosnih mjera.

Implementirali smo odgovarajuće i razumne tehničke i organizacijske sigurnosne mjere osmišljene da zaštitimo sigurnost svih ličnih podataka koje obrađujemo. Međutim, unatoč našim mjerama zaštite i naporima da zaštitimo vaše informacije, nijedan elektronski prijenos preko Interneta ili tehnologija za pohranu informacija ne može biti 100% siguran, tako da ne možemo obećati ili jamčiti da hakeri, cyber kriminalci ili druge neovlaštene treće strane neće biti u mogućnosti da ugrozi našu sigurnost i nepropisno prikupi, pristupi, ukrade ili modificira vaše podatke. Iako ćemo dati sve od sebe da zaštitimo vaše lične podatke, prijenos ličnih podataka na i iz naših Usluga je na vašu vlastitu odgovornost. Trebali biste pristupiti Uslugama samo u bezbednom okruženju.

8. DA LI PRIKUPLJAMO INFORMACIJE OD MALOLJETNIKA?

Ukratko: Mi svjesno ne prikupljamo podatke od djece mlađe od 18 godina niti ih plasiramo na tržište.

Mi svjesno ne tražimo podatke od djece mlađe od 18 godina niti ih plasiramo na tržište. Korištenjem Usluga izjavljujete da imate najmanje 18 godina ili da ste roditelj ili staratelj takvog maloljetnika i pristajete na korištenje Usluga od strane izdržavanog maloljetnika. Ako saznamo da su prikupljeni lični podaci korisnika mlađih od 18 godina, deaktiviraćemo nalog i preduzeti razumne mere da takve podatke odmah izbrišemo iz naše evidencije. Ako saznate za bilo kakve podatke koje smo možda prikupili od djece mlađe od 18 godina, kontaktirajte nas na contact@legaltranslations.com.

9. KOJA SU VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST?

Ukratko: U nekim regijama, kao što su Evropski ekonomski prostor (EEA), Ujedinjeno Kraljevstvo (UK) i Kanada, imate prava koja vam omogućavaju veći pristup i kontrolu nad vašim ličnim podacima. Možete pregledati. promijeniti ili ukinuti svoj račun u bilo kojem trenutku.

U nekim regijama (kao što su EEA, UK i Kanada) imate određena prava prema važećim zakonima o zaštiti podataka. To može uključivati pravo (i) da zatražite pristup i dobijete kopiju vaših ličnih podataka, (ii) da zatražite ispravak ili brisanje; (iii) da ograničite obradu vaših ličnih podataka; i (iv) ako je primjenjivo, prenosivost podataka. U određenim okolnostima, također možete imati pravo prigovora na obradu vaših ličnih podataka. Takav zahtjev možete uputiti tako što ćete nas kontaktirati koristeći kontakt podatke navedene u odjeljku 'KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI ZA OVO OBAVJEŠTENJE?' ispod.

Razmotrit ćemo i postupiti po svakom zahtjevu u skladu sa važećim zakonima o zaštiti podataka.

Ako se nalazite u EGP-u ili UK-u i smatrate da nezakonito obrađujemo vaše osobne podatke, također imate pravo žaliti se svom Tijelo za zaštitu podataka države članice ili Britansko tijelo za zaštitu podataka.

Ako se nalazite u Švicarskoj, možete kontaktirati Savezni povjerenik za zaštitu podataka i informacije .

Povlačenje vašeg pristanka: Ako se oslanjamo na vaš pristanak za obradu vaših ličnih podataka, što može biti izričiti i/ili implicitni pristanak u zavisnosti od važećeg zakona, imate pravo da povučete svoju saglasnost u bilo kom trenutku. Svoj pristanak možete povući u bilo kojem trenutku tako što ćete nas kontaktirati koristeći kontakt podatke navedene u odjeljku 'KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI ZA OVO OBAVJEŠTENJE?' ispod.

Međutim, imajte na umu da to neće uticati na zakonitost obrade prije njenog povlačenja niti će, kada to dozvoljava važeći zakon, utjecati na obradu vaših ličnih podataka koja se provodi oslanjajući se na zakonite osnove obrade osim pristanka.

Odustajanje od marketinške i promotivne komunikacije: Možete se odjaviti s naših marketinških i promotivnih komunikacija u bilo kojem trenutku klikom na vezu za odjavu u e-porukama koje šaljemo ili kontaktiranjem putem podataka navedenih u odjeljku 'KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI ZA OVO OBAVJEŠTENJE?' ispod. Tada ćete biti uklonjeni sa marketinških lista. Međutim, i dalje možemo komunicirati s vama — na primjer, da vam šaljemo poruke u vezi s uslugama koje su neophodne za administraciju i korištenje vašeg naloga, da odgovorimo na zahtjeve za uslugu ili u druge nemarketinške svrhe.

Kolačići i slične tehnologije: Većina web pretraživača je podešena da prihvata kolačiće prema zadanim postavkama. Ako želite, obično možete odabrati da podesite svoj pretraživač da ukloni kolačiće i da odbije kolačiće. Ako odaberete da uklonite kolačiće ili odbijete kolačiće, to može uticati na određene funkcije ili usluge naših Usluga. Možete i vi odustati od oglašavanja zasnovanog na interesima od strane oglašivača na našim uslugama.

Ako imate pitanja ili komentara o svojim pravima na privatnost, možete nam poslati e-poštu na contact@legaltranslations.com.

10. KONTROLE ZA FUNKCIJE ZA NE PRATI

Većina web pretraživača i neki mobilni operativni sistemi i mobilne aplikacije uključuju funkciju ili postavku Do-Not-Track ('DNT') koju možete aktivirati da signalizirate svoju privatnost da se podaci o vašim aktivnostima pretraživanja na mreži ne nadgledaju i prikupljaju. U ovoj fazi nije finaliziran jedinstveni tehnološki standard za prepoznavanje i implementaciju DNT signala. Kao takvi, trenutno ne odgovaramo na signale DNT pretraživača ili bilo koji drugi mehanizam koji automatski saopštava vaš izbor da ne budete praćeni na mreži. Ako se usvoji standard za praćenje na mreži koji moramo slijediti u budućnosti, obavijestit ćemo vas o toj praksi u revidiranoj verziji ove obavijesti o privatnosti.

11. IMAJU LI STANOVNICI KALIFORNIJE POSEBNA PRAVA NA PRIVATNOST?

Ukratko: Da, ako ste stanovnik Kalifornije, daju vam se posebna prava u pogledu pristupa vašim ličnim podacima.

Odjeljak kalifornijskog građanskog zakonika 1798.83, također poznat kao zakon ]Shine The Light, dozvoljava našim korisnicima koji su stanovnici Kalifornije da traže i dobiju od nas, jednom godišnje i besplatno, informacije o kategorijama ličnih podataka (ako ih ima) otkriveni trećim stranama u svrhe direktnog marketinga i imena i adrese svih trećih strana s kojima smo podijelili lične podatke u neposrednoj prethodnoj kalendarskoj godini. Ako ste stanovnik Kalifornije i želite podnijeti takav zahtjev, pošaljite nam svoj zahtjev u pisanoj formi koristeći dolje navedene kontakt informacije.

Ako ste mlađi od 18 godina, živite u Kaliforniji i imate registrovan nalog na Uslugama, imate pravo da zatražite uklanjanje neželjenih podataka koje javno objavite na Uslugama. Da biste zatražili uklanjanje takvih podataka, kontaktirajte nas koristeći dolje navedene kontakt informacije i uključite adresu e-pošte koja je povezana s vašim računom i izjavu da živite u Kaliforniji. Pobrinut ćemo se da podaci ne budu javno prikazani na Uslugama, ali imajte na umu da podaci možda neće biti u potpunosti ili sveobuhvatno uklonjeni iz svih naših sistema (npr. sigurnosne kopije, itd.).

CCPA Obavijest o privatnosti

Kalifornijski kodeks propisa definiše 'rezidenta' kao:

(1) svaki pojedinac koji se nalazi u državi Kalifornija u svrhu koja nije privremena ili prolazna i

(2) svaki pojedinac sa prebivalištem u državi Kalifornija koji je izvan države Kalifornije u privremenu ili prolaznu svrhu

Svi ostali pojedinci su definisani kao 'nerezidenti.'

Ako se ova definicija 'rezidenta' odnosi na vas, moramo se pridržavati određenih prava i obaveza u vezi s vašim ličnim podacima.

Koje kategorije ličnih podataka prikupljamo?

Prikupili smo sljedeće kategorije ličnih podataka u proteklih dvanaest (12) mjeseci:

Kategorija	Primjeri	Prikupljeno
A. Identifikatori	Kontakt detalji, kao što su pravo ime, alias, poštanska adresa, telefonski ili mobilni kontakt broj, jedinstveni lični identifikator, online identifikator, adresa internetskog protokola, adresa e-pošte i naziv računa	br
B. Kategorije ličnih podataka navedene u statutu California Customer Records	Ime, kontakt informacije, obrazovanje, zaposlenje, istorija zaposlenja i finansijske informacije	br
C. Zaštićene karakteristike klasifikacije prema kalifornijskom ili saveznom zakonu	Spol i datum rođenja	br
D. Komercijalne informacije	Informacije o transakcijama, istorija kupovine, finansijski detalji i informacije o plaćanju	br
E. Biometrijske informacije	Otisci prstiju i glasa	br
F. Internet ili druga slična mrežna aktivnost	Historija pregledavanja, povijest pretraživanja, ponašanje na mreži, podaci o interesovanjima i interakcije s našim i drugim web stranicama, aplikacijama, sistemima i oglasima	br
G. Geolokacijski podaci	Lokacija uređaja	br
H. Audio, elektronske, vizuelne, termalne, mirisne ili slične informacije	Slike i audio, video ili snimci poziva kreirani u vezi s našim poslovnim aktivnostima	br
I. Profesionalne informacije ili informacije u vezi sa zapošljavanjem	Podaci o poslovnom kontaktu kako bismo vam pružili naše Usluge na poslovnom nivou ili nazivu posla, radnoj istoriji i profesionalnim kvalifikacijama ako se prijavite za posao kod nas	br
J. Informacije o obrazovanju	Podaci o studentima i imeniku	br
K. Zaključci izvučeni iz drugih ličnih podataka	Zaključci izvučeni iz bilo kojeg od prikupljenih ličnih podataka navedenih iznad za kreiranje profila ili sažetka o, na primjer, preferencijama i karakteristikama pojedinca	Da
L. Osjetljive lične informacije		br

Prikupljene lične podatke ćemo koristiti i zadržati po potrebi za pružanje Usluga ili za:

Kategorija K - Sve dok korisnik ima nalog kod nas

Također možemo prikupljati druge lične podatke izvan ovih kategorija kroz slučajeve u kojima s nama komunicirate lično, na mreži, telefonom ili poštom u kontekstu:

Primanje pomoći putem naših kanala korisničke podrške;
Sudjelovanje u anketama ili natjecanjima kupaca; i
Olakšavanje u pružanju naših usluga i odgovaranje na vaše upite.

Kako koristimo i dijelimo vaše lične podatke?

Više informacija o našim praksama prikupljanja i dijeljenja podataka možete pronaći u ovoj obavijesti o privatnosti.

Možete nas kontaktirati putem e-pošte na contact@legaltranslations.com, besplatnim pozivom na 1-985-239-0142 ili pozivanjem na kontakt podatke na dnu ovog dokumenta.

Ako koristite ovlaštenog agenta da iskoristite svoje pravo na odustajanje, možemo odbiti zahtjev ako ovlašteni agent ne dostavi dokaz da je valjano ovlašten da djeluje u vaše ime.

Hoće li se vaše informacije dijeliti s nekim drugim?

Vaše lične podatke možemo otkriti našim pružaocima usluga u skladu s pisanim ugovorom između nas i svakog pružatelja usluga. Svaki pružalac usluga je profitni entitet koji obrađuje informacije u naše ime, poštujući iste stroge obaveze zaštite privatnosti koje nalaže CCPA.

Vaše lične podatke možemo koristiti u sopstvene poslovne svrhe, kao što je poduzimanje internog istraživanja za tehnološki razvoj i demonstraciju. Ovo se ne smatra 'prodajom' vaših ličnih podataka.

LegalTranslations.com nije otkrio, prodao ili podijelio bilo kakve lične podatke trećim stranama u poslovne ili komercijalne svrhe u prethodnih dvanaest (12) mjeseci. LegalTranslations.com neće prodavati ili dijeliti lične podatke u budućnosti koji pripadaju posjetiteljima web stranice, korisnicima i drugim potrošačima.

Vaša prava u vezi sa vašim ličnim podacima

Pravo na zahtjev za brisanje podataka — Zahtjev za brisanje

Možete tražiti brisanje vaših ličnih podataka. Ako od nas zatražite da izbrišemo vaše osobne podatke, mi ćemo poštovati vaš zahtjev i izbrisati vaše lične podatke, podložno određenim izuzecima predviđenim zakonom, kao što je (ali ne ograničavajući se na) korištenje svog prava na slobodu govora od strane drugog potrošača , naše zahtjeve usklađenosti koji proizlaze iz zakonske obaveze ili bilo koje obrade koja može biti potrebna za zaštitu od nezakonitih aktivnosti.

Pravo na informisanje — Zahtjev da se zna

U zavisnosti od okolnosti, imate pravo da znate:

da li prikupljamo i koristimo vaše lične podatke;
kategorije ličnih podataka koje prikupljamo;
svrhe za koje se koriste prikupljeni lični podaci;
da li prodajemo ili dijelimo lične podatke trećim licima;
kategorije ličnih podataka koje smo prodali, podijelili ili otkrili u poslovne svrhe;
kategorije trećih lica kojima su lični podaci prodani, dijeljeni ili otkriveni u poslovne svrhe;
poslovne ili komercijalne svrhe za prikupljanje, prodaju ili dijeljenje ličnih podataka; i
određene lične podatke koje smo prikupili o vama.

U skladu sa važećim zakonom, nismo u obavezi da pružimo ili izbrišemo informacije o potrošačima koji su deidentifikovani kao odgovor na zahtev potrošača ili da ponovo identifikujemo pojedinačne podatke da bismo potvrdili zahtev potrošača.

Pravo na nediskriminaciju za ostvarivanje prava na privatnost potrošača

Nećemo vas diskriminirati ako koristite svoja prava na privatnost.

Pravo na ograničenje upotrebe i otkrivanja osjetljivih ličnih podataka

Ne obrađujemo osjetljive lične podatke potrošača.

Proces verifikacije

Nakon što primimo vaš zahtjev, morat ćemo provjeriti vaš identitet kako bismo utvrdili da ste ista osoba o kojoj imamo informacije u našem sistemu. Ovi napori potvrde zahtijevaju od nas da tražimo od vas da pružite informacije kako bismo ih mogli uporediti s informacijama koje ste nam prethodno dali. Na primjer, u zavisnosti od vrste zahtjeva koji podnesete, možemo tražiti od vas da dostavite određene informacije kako bismo mogli uskladiti informacije koje nam date s informacijama koje već imamo u arhivi ili vas možemo kontaktirati putem metode komunikacije (npr. telefon ili e-mail) koje ste nam prethodno dali. Možemo koristiti i druge metode provjere kako okolnosti nalažu.

Lične podatke navedene u vašem zahtjevu koristit ćemo samo za potvrdu vašeg identiteta ili ovlaštenja za podnošenje zahtjeva. U mjeri u kojoj je to moguće, izbjegavat ćemo od vas tražiti dodatne informacije u svrhu provjere. Međutim, ako ne možemo provjeriti vaš identitet iz informacija koje već održavamo, možemo zatražiti da nam dostavite dodatne informacije u svrhu provjere vašeg identiteta i u svrhu sigurnosti ili sprječavanja prijevara. Izbrisat ćemo takve dodatno navedene informacije čim završimo s vašom verifikacijom.

Ostala prava na privatnost

Možete imati prigovor na obradu vaših ličnih podataka.
Možete zatražiti ispravku vaših ličnih podataka ako su netačni ili više nisu relevantni, ili zatražiti ograničenje obrade informacija.
Možete odrediti ovlaštenog agenta da u vaše ime podnese zahtjev prema CCPA. Možemo odbiti zahtjev ovlaštenog agenta koji ne dostavi dokaz da je valjano ovlašten da djeluje u vaše ime u skladu sa CCPA.
Možete zatražiti odustajanje od buduće prodaje ili dijeljenja vaših ličnih podataka trećim licima. Po prijemu zahtjeva za odustajanje, postupit ćemo po zahtjevu što je prije moguće, a najkasnije u roku od petnaest (15) dana od dana podnošenja zahtjeva.

Za ostvarivanje ovih prava, možete nas kontaktirati putem e-pošte na contact@legaltranslations.com, besplatnim pozivom na 1-985-239-0142, ili pozivanjem na kontakt podatke na dnu ovog dokumenta. Ako imate pritužbu na način na koji postupamo s vašim podacima, željeli bismo čuti od vas.

12. DA LI AŽURIRAMO OVO OBAVJEŠTENJE?

Ukratko: Da, ažurirat ćemo ovo obavještenje po potrebi kako bismo ostali u skladu sa relevantnim zakonima.

Možemo s vremena na vrijeme ažurirati ovu obavijest o privatnosti. Ažurirana verzija će biti označena ažuriranim datumom 'revidirane' i ažurirana verzija će stupiti na snagu čim bude dostupna. Ako izvršimo materijalne promjene u ovoj obavijesti o privatnosti, možemo vas obavijestiti bilo vidljivim objavljivanjem obavještenja o takvim promjenama ili direktnim slanjem obavještenja. Podstičemo vas da često pregledavate ovo obaveštenje o privatnosti kako biste bili informisani o tome kako štitimo vaše podatke.

13. KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI O OVOM OBAVJEŠTENJU?

Ako imate pitanja ili komentara o ovom obavještenju, možete nam poslati e-poštu na contact@legaltranslations.com ili poštom na:

LegalTranslations.com
Ulica HaRokmim 26
Poslovni centar Azrieli
Zgrada C, 7. sprat
Holon 5885849
Izrael

14. KAKO MOŽETE PREGLEDATI, AŽURIRATI ILI IZBRISATI PODATKE KOJE PRIKUPLJAMO OD VAS?

Na osnovu važećih zakona vaše zemlje, možda imate pravo da zatražite pristup ličnim podacima koje prikupljamo od vas, da promijenite te informacije ili ih izbrišete. Da biste zatražili pregled, ažuriranje ili brisanje vaših ličnih podataka, podnesite zahtjev za pristup subjektu podataka contact@legaltranslations.com.