Politika privatnosti

Zadnje ažuriranje 24. lipnja 2024

Ova obavijest o privatnosti za LegalTranslations.com ('Tvrtka', 'mi', 'nas' ili 'naš'), opisuje kako i zašto možemo prikupljati, pohranjivati, koristiti i/ili dijeliti ('obraditi') vaše podatke kada koristite naše usluge ('Usluge'), na primjer kada:

Posjetite našu web stranicu na https://www.legaltranslations.com ili bilo koju našu web stranicu koja povezuje ovu obavijest o privatnosti
Surađujte s nama na druge povezane načine, uključujući prodaju, marketing ili događaje

Pitanja ili nedoumice? Čitanje ove obavijesti o privatnosti pomoći će vam da razumijete svoja prava i izbore u vezi s privatnošću. Ako se ne slažete s našim pravilima i praksama, nemojte koristiti naše Usluge. Ako i dalje imate pitanja ili nedoumica, obratite nam se na contact@legaltranslations.com.

SAŽETAK KLJUČNIH TOČAKA

Ovaj sažetak pruža ključne točke iz naše obavijesti o privatnosti, ali možete saznati više pojedinosti o bilo kojoj od ovih tema klikom na vezu koja slijedi nakon svake ključne točke ili korištenjem našeg sadržaj ispod kako biste pronašli odjeljak koji tražite.

Koje osobne podatke obrađujemo?

Kada posjećujete, koristite ili se krećete našim Uslugama, možemo obraditi osobne podatke ovisno o tome kako komunicirate s LegalTranslations.com i Uslugama, odabirima koje napravite te proizvodima i značajkama koje koristite. Nauči više o osobne podatke koje nam otkrijete.

Obrađujemo li osjetljive osobne podatke?

Ne obrađujemo osjetljive osobne podatke.

Primamo li informacije od trećih strana?

Ne primamo nikakve informacije od trećih strana.

Kako obrađujemo vaše podatke?

Vaše podatke obrađujemo kako bismo pružili, poboljšali i administrirali naše Usluge, komunicirali s vama, radi sigurnosti i sprječavanja prijevara te radi usklađivanja sa zakonom. Također možemo obrađivati vaše podatke u druge svrhe uz vaš pristanak. Vaše podatke obrađujemo samo kada za to imamo valjan pravni razlog. Nauči više o kako obrađujemo vaše podatke.

U kojim situacijama i s kojim stranama dijelimo osobne podatke?

Podatke možemo dijeliti u određenim situacijama i s određenim trećim stranama. Nauči više o kada i s kim dijelimo vaše osobne podatke.

Kako čuvamo vaše podatke sigurnima?

Imamo organizacijske i tehničke procese i procedure za zaštitu vaših osobnih podataka. Međutim, nijedan elektronički prijenos putem interneta ili tehnologija za pohranu informacija ne može biti 100% siguran, stoga ne možemo obećati niti jamčiti da hakeri, kibernetički kriminalci ili druge neovlaštene treće strane neće moći ugroziti našu sigurnost i nepropisno prikupljati, pristupati , ukrasti ili izmijeniti vaše podatke. Nauči više o kako čuvamo vaše podatke sigurnima.

Koja su vaša prava?

Ovisno o tome gdje se geografski nalazite, primjenjivi zakon o privatnosti može značiti da imate određena prava u vezi s vašim osobnim podacima. Nauči više o vaša prava na privatnost.

Kako ostvarujete svoja prava?

Svoja prava najlakše ćete ostvariti podnošenjem zahtjeva za pristup subjektu podataka ili kontaktiranjem s nama. Razmotrit ćemo svaki zahtjev i postupiti po njemu u skladu s primjenjivim zakonima o zaštiti podataka.

Želite saznati više o tome što LegalTranslations.com radi s podacima koje prikupljamo? Pregledajte obavijest o privatnosti u cijelosti.

SADRŽAJ

KOJE PODATKE PRIKUPLJAMO?
KAKO OBRAĐUJEMO VAŠE PODATKE?
NA KOJE SE PRAVNE OSNOVE OSLANJAMO ZA OBRADU VAŠIH OSOBNIH PODATAKA?
KADA I SA KIM DIJELIMO VAŠE OSOBNE PODATKE?
KORISTIMO LI KOLAČIĆE I DRUGE TEHNOLOGIJE ZA PRAĆENJE?
KOLIKO DUGO ČUVAMO VAŠE PODATKE?
KAKO ČUVAMO VAŠE PODATKE?
PRIKUPLJAMO LI PODATKE OD MALOLJETNIKA?
KOJA SU VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST?
KONTROLE ZA ZNAČAJKE NEMOJ PRATI
IMAJU LI STANOVNICI KALIFORNIJE POSEBNA PRAVA NA PRIVATNOST?
AŽURIRAMO LI OVU OBAVIJEST?
KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI U VEZI S OVOM OBAVIJESTI?
KAKO MOŽETE PREGLEDATI, AŽURIRATI ILI BRISATI PODATKE KOJE PRIKUPLJAMO OD VAS?

1. Osobni podaci koje nam otkrivate

Ukratko: Prikupljamo osobne podatke koje nam pružate.

Prikupljamo osobne podatke koje nam dobrovoljno pružate kada izrazite interes za dobivanje podataka o nama ili našim proizvodima i uslugama, kada sudjelujete u aktivnostima na Uslugama ili na drugi način kada nas kontaktirate.

Osobni podaci koje ste pružili. Osobni podaci koje prikupljamo ovise o kontekstu vaše interakcije s nama i Uslugama, odabiru koje donesete te proizvodima i značajkama koje koristite. Osobni podaci koje prikupljamo mogu uključivati sljedeće:

imena
telefonski brojevi
adrese e-pošte
poštanske adrese
nazivi radnih mjesta
korisnička imena
postavke kontakata
kontakt ili podaci za provjeru autentičnosti
adrese za naplatu

Osjetljive informacije. Ne obrađujemo osjetljive podatke.

Svi osobni podaci koje nam pružite moraju biti istiniti, potpuni i točni, a vi nas morate obavijestiti o svim promjenama takvih osobnih podataka

Automatski prikupljene informacije

Ukratko: Neke informacije — kao što su adresa internetskog protokola (IP) i/ili karakteristike preglednika i uređaja — prikupljaju se automatski kada posjetite naše Usluge.

Automatski prikupljamo određene podatke kada posjećujete, koristite ili se krećete Uslugama. Te informacije ne otkrivaju vaš specifični identitet (poput vašeg imena ili podataka za kontakt), ali mogu uključivati podatke o uređaju i upotrebi, kao što su vaša IP adresa, karakteristike preglednika i uređaja, operativni sustav, jezične postavke, referentni URL-ovi, naziv uređaja, država, lokacija, informacije o tome kako i kada koristite naše Usluge i druge tehničke informacije. Te su informacije prvenstveno potrebne za održavanje sigurnosti i rada naših Usluga te za potrebe interne analitike i izvješćivanja.

Kao i mnoge tvrtke, podatke prikupljamo i putem kolačića i sličnih tehnologija.

Podaci koje prikupljamo uključuju:

Dnevnik i podaci o upotrebi. Podaci o evidenciji i upotrebi su informacije vezane za usluge, dijagnostiku, upotrebu i performanse, koje naši poslužitelji automatski prikupljaju kada pristupite našim Uslugama ili ih koristite i koje bilježimo u datotekama dnevnika. Ovisno o tome kako komunicirate s nama, ovi podaci zapisa mogu uključivati vašu IP adresu, podatke o uređaju, vrstu preglednika te postavke i podatke o vašoj aktivnosti u Uslugama (kao što su oznake datuma/vremena povezane s vašim korištenjem, pregledane stranice i datoteke, pretraživanja i druge radnje koje poduzimate, kao što su značajke koje koristite), informacije o događajima uređaja (kao što su aktivnosti sustava, izvješća o pogreškama (ponekad nazvane "padnici padova") i hardverske postavke).
Podaci o uređaju. Prikupljamo podatke o uređaju kao što su informacije o vašem računalu, telefonu, tabletu ili drugom uređaju koji koristite za pristup Uslugama. Ovisno o uređaju koji se koristi, ovi podaci uređaja mogu uključivati podatke kao što su vaša IP adresa (ili proxy poslužitelj), identifikacijski brojevi uređaja i aplikacije, lokacija, vrsta preglednika, model hardvera, davatelj internetskih usluga i/ili mobilni operater, operativni sustav i informacije o konfiguraciji sustava.
Podaci o lokaciji. Prikupljamo podatke o lokaciji kao što su informacije o lokaciji vašeg uređaja, koji mogu biti precizni ili neprecizni. Koliko podataka prikupljamo ovisi o vrsti i postavkama uređaja koji koristite za pristup Uslugama. Na primjer, možemo koristiti GPS i druge tehnologije za prikupljanje podataka o geolokaciji koji nam govore o vašoj trenutnoj lokaciji (na temelju vaše IP adrese). Možete se isključiti od dopuštanja prikupljanja tih podataka bilo odbijanjem pristupa informacijama ili onemogućavanjem postavke lokacije na vašem uređaju. Međutim, ako odlučite odustati, možda nećete moći koristiti određene aspekte Usluga.

2. KAKO OBRAĐUJEMO VAŠE PODATKE?

Ukratko: Vaše podatke obrađujemo kako bismo pružili, poboljšali i administrirali naše Usluge, komunicirali s vama, radi sigurnosti i sprječavanja prijevara te radi usklađivanja sa zakonom. Također možemo obrađivati vaše podatke u druge svrhe uz vaš pristanak.

Vaše osobne podatke obrađujemo iz različitih razloga, ovisno o tome kako komunicirate s našim Uslugama, uključujući:

Da biste zatražili povratne informacije. Vaše podatke možemo obrađivati kada je to potrebno kako bismo zatražili povratne informacije i kontaktirali vas u vezi s korištenjem naših usluga.

Za slanje marketinških i promotivnih komunikacija. Osobne podatke koje nam šaljete možemo obrađivati u naše marketinške svrhe, ako je to u skladu s vašim marketinškim preferencijama. U bilo kojem trenutku možete isključiti naše marketinške poruke e-pošte. Više informacija potražite u odjeljku "KOJA SU VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST?" ispod).

Da bismo vam pružili ciljano oglašavanje. Vaše podatke možemo obrađivati kako bismo razvili i prikazali personalizirani sadržaj i oglašavanje prilagođene vašim interesima, lokaciji i još mnogo toga.

Da bismo zaštitili naše usluge. Vaše podatke možemo obrađivati kao dio naših napora da naše Usluge budu sigurne i sigurne, uključujući praćenje i prevenciju prijevara.

Da biste identificirali trendove korištenja. Možemo obrađivati informacije o tome kako koristite naše Usluge kako bismo bolje razumjeli kako se one koriste kako bismo ih mogli poboljšati.

Kako bismo utvrdili učinkovitost naših marketinških i promotivnih kampanja. Možemo obrađivati vaše podatke kako bismo bolje razumjeli kako pružiti marketinške i promotivne kampanje koje su za vas najrelevantnije.

Sačuvati ili zaštititi vitalni interes pojedinca. Vaše podatke možemo obrađivati kada je to potrebno kako bismo sačuvali ili zaštitili vitalni interes pojedinca, primjerice kako bismo spriječili štetu.

3. NA KOJE PRAVNE OSNOVE SE OSLANJAMO ZA OBRADU VAŠIH PODATAKA?

Ukratko: Vaše osobne podatke obrađujemo samo ako smatramo da je to potrebno i imamo valjan pravni razlog (tj. Pravnu osnovu) da to učinimo prema važećem zakonu, primjerice uz vaš pristanak, da bismo se pridržavali zakona, pružili vam usluge za sklapanje ili ispunjavanje naših ugovornih obveza, zaštitu vaših prava ili ispunjavanje naših legitimnih poslovnih interesa.

Ako se nalazite u EU ili Velikoj Britaniji, ovaj se odjeljak odnosi na vas.

Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR) i GDPR Ujedinjenog Kraljevstva zahtijevaju od nas da objasnimo valjane pravne osnove na koje se oslanjamo kako bismo obradili vaše osobne podatke. Kao takvi, možemo se osloniti na sljedeće pravne osnove za obradu vaših osobnih podataka:

Pristanak. Vaše podatke možemo obrađivati ako ste nam dali dopuštenje (tj. Pristanak) da koristimo vaše osobne podatke u određenu svrhu. Svoj pristanak možete povući u bilo kojem trenutku. Saznajte više o povlačenju pristanka.

Legitimni interesi. Vaše podatke možemo obrađivati kada smatramo da je to razumno potrebno za postizanje naših legitimnih poslovnih interesa i ti interesi ne nadmašuju vaše interese i temeljna prava i slobode. Na primjer, možemo obrađivati vaše osobne podatke u neke od opisanih svrha kako bismo:

Pošaljite korisnicima informacije o posebnim ponudama i popustima na naše proizvode i usluge
Razviti i prikazati personalizirani i relevantni oglašivački sadržaj za naše korisnike
Analizirajte kako se koriste naše Usluge kako bismo ih mogli poboljšati kako bismo angažirali i zadržali korisnike
Podržite naše marketinške aktivnosti
Dijagnosticirajte probleme i/ili spriječite lažne aktivnosti
Shvatite kako naši korisnici koriste naše proizvode i usluge kako bismo mogli poboljšati korisničko iskustvo

Pravne obveze. Vaše podatke možemo obrađivati ako smatramo da je to potrebno za poštivanje naših zakonskih obveza, kao što je suradnja s tijelom za provedbu zakona ili regulatornom agencijom, ostvarivanje ili obrana naših zakonskih prava ili otkrivanje vaših podataka kao dokaza u parnicama u kojima smo uključeni.

Vitalni interesi. Vaše podatke možemo obrađivati ako smatramo da je to potrebno za zaštitu vaših vitalnih interesa ili vitalnih interesa treće strane, kao što su situacije koje uključuju potencijalne prijetnje sigurnosti bilo koje osobe.

Ako se nalazite u Kanadi, ovaj se odjeljak odnosi na vas.

Vaše podatke možemo obrađivati ako ste nam dali posebno dopuštenje (tj. Izričit pristanak) za korištenje vaših osobnih podataka u određenu svrhu ili u situacijama kada se može zaključiti vaše dopuštenje (tj. podrazumijevani pristanak). Svoj pristanak možete povući u bilo kojem trenutku.

U nekim iznimnim slučajevima može nam biti zakonski dopušteno prema važećem zakonu da obrađujemo vaše podatke bez vašeg pristanka, uključujući, primjerice:

Ako je prikupljanje očito u interesu pojedinca i pristanak se ne može dobiti pravodobno
Za istrage i otkrivanje i prevenciju prijevara
Za poslovne transakcije pod uvjetom da su ispunjeni određeni uvjeti
Ako je sadržana u izjavi svjedoka, a naplata je potrebna za procjenu, obradu ili podmirenje potraživanja od osiguranja
Za identifikaciju ozlijeđenih, bolesnih ili preminulih osoba i komuniciranje s najbližim rođacima
Ako imamo opravdane razloge vjerovati da je pojedinac bio, jeste ili može biti žrtva financijskog zlostavljanja
Ako je razumno očekivati da bi prikupljanje i korištenje uz pristanak ugrozilo dostupnost ili točnost informacija, a prikupljanje je razumno u svrhe povezane s istragom kršenja sporazuma ili kršenja zakona Kanade ili pokrajine
Ako je otkrivanje potrebno radi usklađenosti s sudskim pozivom, nalogom, sudskim nalogom ili pravilima suda koji se odnose na izradu zapisa
Ako ga je proizveo pojedinac tijekom svog zaposlenja, poslovanja ili zanimanja, a zbirka je u skladu sa svrhama za koje su informacije proizvedene
Ako je zbirka isključivo u novinarske, umjetničke ili književne svrhe
Ako su informacije javno dostupne i određene su propisima

4. KADA I SA KIM DIJELIMO VAŠE OSOBNE PODATKE?

Ukratko: Možemo dijeliti informacije u specifičnim situacijama opisanim u ovom odjeljku i/ili sa sljedećim trećim stranama.

Možda ćemo morati podijeliti vaše osobne podatke u sljedećim situacijama:

Poslovni transferi. Možemo dijeliti ili prenijeti vaše podatke u vezi sa ili tijekom pregovora o bilo kojem spajanju, prodaji imovine tvrtke, financiranju ili stjecanju cijelog ili dijela našeg poslovanja drugoj tvrtki.

Podružnice. Vaše podatke možemo podijeliti s našim podružnicama, u tom slučaju tražit ćemo od tih podružnica da poštuju ovu obavijest o privatnosti. Podružnice uključuju našu matičnu tvrtku i sve podružnice, partnere u zajedničkom ulaganju ili druge tvrtke koje kontroliramo ili koje su pod zajedničkom kontrolom s nama.

5. KORISTIMO LI KOLAČIĆE I DRUGE TEHNOLOGIJE ZA PRAĆENJE?

Ukratko: Možemo koristiti kolačiće i druge tehnologije praćenja za prikupljanje i pohranu vaših podataka.

Možemo koristiti kolačiće i slične tehnologije praćenja (poput web beaconova i piksela) za pristup ili pohranu podataka. Posebne informacije o tome kako koristimo takve tehnologije i kako možete odbiti određene kolačiće navedene su u našoj Obavijesti o kolačićima.

6. KOLIKO DUGO ČUVAMO VAŠE PODATKE?

Ukratko: Vaše podatke čuvamo onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje svrha navedenih u ovoj obavijesti o privatnosti, osim ako zakonom nije drugačije propisano.

Vaše osobne podatke čuvat ćemo samo onoliko dugo koliko je to potrebno za svrhe navedene u ovoj obavijesti o privatnosti, osim ako je zakonom propisano ili dopušteno dulje razdoblje čuvanja (kao što su porezni, računovodstveni ili drugi zakonski zahtjevi).

Kada nemamo stalnu legitimnu poslovnu potrebu za obradom vaših osobnih podataka, izbrisat ćemo ili anonimizirati takve podatke, ili, ako to nije moguće (na primjer, jer su vaši osobni podaci pohranjeni u rezervne arhive), sigurno ćemo pohraniti vaše osobne podatke i izolirati ih od bilo kakve daljnje obrade dok brisanje ne bude moguće.

7. KAKO ČUVAMO VAŠE PODATKE?

Ukratko: Cilj nam je zaštititi vaše osobne podatke kroz sustav organizacijskih i tehničkih sigurnosnih mjera.

Proveli smo odgovarajuće i razumne tehničke i organizacijske sigurnosne mjere osmišljene kako bi zaštitili sigurnost svih osobnih podataka koje obrađujemo. Međutim, unatoč našim zaštitnim mjerama i naporima da zaštitimo vaše podatke, nijedan elektronički prijenos putem Interneta ili tehnologije za pohranu informacija ne može biti zajamčen da je 100% siguran, tako da ne možemo obećati ili jamčiti da hakeri, cyber kriminalci ili druge neovlaštene treće strane neće moći pobijediti našu sigurnost i nepropisno prikupljati, pristupiti, ukrasti ili mijenjati vaše podatke. Iako ćemo se potruditi da zaštitimo vaše osobne podatke, prijenos osobnih podataka na naše Usluge i s njih je na vaš vlastiti rizik. Uslugama biste trebali pristupiti samo u sigurnom okruženju.

8. PRIKUPLJAMO LI PODATKE OD MALOLJETNIKA?

Ukratko: Mi svjesno ne prikupljamo podatke niti stavljamo na tržište djece mlađe od 18 godina.

Mi svjesno ne tražimo podatke od djece mlađe od 18 godina niti ih stavljamo na tržište. Korištenjem Usluga izjavljujete da imate najmanje 18 godina ili da ste roditelj ili skrbnik takvog maloljetnika i pristajete na korištenje Usluga od strane maloljetne osobe. Ako saznamo da su prikupljeni osobni podaci korisnika mlađih od 18 godina, deaktivirat ćemo račun i poduzeti razumne mjere kako bismo te podatke odmah izbrisali iz naše evidencije. Ako saznate za bilo kakve podatke koje smo prikupili od djece mlađe od 18 godina, kontaktirajte nas na contact@legaltranslations.com.

9. KOJA SU VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST?

Ukratko: U nekim regijama, poput Europskog gospodarskog prostora (EEA), Ujedinjenog Kraljevstva (UK) i Kanade, imate prava koja vam omogućuju veći pristup vašim osobnim podacima i kontrolu nad njima. Možete pregledavati. promijeniti ili ukinuti svoj račun u bilo kojem trenutku.

U nekim regijama (poput EGP-a, Velike Britanije i Kanade) imate određena prava prema važećim zakonima o zaštiti podataka. To može uključivati pravo (i) zatražiti pristup i dobiti kopiju vaših osobnih podataka, (ii) zatražiti ispravak ili brisanje; (iii) ograničiti obradu vaših osobnih podataka; i (iv) ako je primjenjivo, prenosivost podataka. U određenim okolnostima, također možete imati pravo prigovora na obradu vaših osobnih podataka. Takav zahtjev možete podnijeti tako da nas kontaktirate koristeći podatke za kontakt navedene u odjeljku "KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI U VEZI OVE OBAVIJESTI?" ispod.

Razmotrit ćemo svaki zahtjev i postupiti po njemu u skladu s primjenjivim zakonima o zaštiti podataka.

Ako se nalazite u EGP-u ili Velikoj Britaniji i smatrate da nezakonito obrađujemo vaše osobne podatke, također imate pravo podnijeti žalbu tijelu za zaštitu podataka u državi članici ili britanskom tijelu za zaštitu podataka.

Ako se nalazite u Švicarskoj, možete se obratiti Federalnom povjereniku za zaštitu podataka i informacije .

Povlačenje pristanka: Ako se oslanjamo na vaš pristanak za obradu vaših osobnih podataka, što može biti izričita i/ili podrazumijevana suglasnost ovisno o važećem zakonu, imate pravo povući svoj pristanak u bilo kojem trenutku. Svoj pristanak možete povući u bilo kojem trenutku tako što ćete nas kontaktirati koristeći podatke za kontakt navedene u odjeljku "KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI U VEZI OVE OBAVIJESTI?" ispod.

Međutim, imajte na umu da to neće utjecati na zakonitost obrade prije njezina povlačenja niti, ako to dopušta primjenjivi zakon, neće utjecati na obradu vaših osobnih podataka koja se provodi oslanjajući se na zakonite osnove obrade osim pristanka.

Isključivanje marketinških i promotivnih komunikacija: Možete se odjaviti od naše marketinške i promotivne komunikacije u bilo kojem trenutku klikom na vezu za odjavu u e-pošti koju šaljemo ili kontaktiranjem putem pojedinosti navedenih u odjeljku "KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI U VEZI S OVOM OBAVIJESTI?" ispod. Tada ćete biti uklonjeni s marketinških popisa. Međutim, i dalje možemo komunicirati s vama — na primjer, kako bismo vam slali poruke povezane s uslugama koje su potrebne za administraciju i korištenje vašeg računa, za odgovaranje na zahtjeve za uslugu ili u druge ne-marketinške svrhe.

Kolačići i slične tehnologije: Većina web preglednika postavljena je da prihvaća kolačiće prema zadanim postavkama. Ako želite, obično možete odabrati da vaš preglednik podesite da ukloni kolačiće i da odbije kolačiće. Ako odlučite ukloniti kolačiće ili odbiti kolačiće, to bi moglo utjecati na određene značajke ili usluge naših Usluga. Također možete isključiti oglašavanje temeljeno na interesima od strane oglašivača na našim Uslugama.

Ako imate pitanja ili komentara o svojim pravima na privatnost, možete nam poslati e-poruku na contact@legaltranslations.com.

10. KONTROLE ZA ZNAČAJKE NEMOJ PRATI

Većina web preglednika i neki mobilni operativni sustavi i mobilne aplikacije uključuju značajku Do-Not-Track ('DNT') ili postavku koju možete aktivirati kako biste signalizirali svoju preferenciju privatnosti da se podaci o vašim aktivnostima pregledavanja na mreži ne nadgledaju i prikupljaju. U ovoj fazi nije finaliziran jedinstveni tehnološki standard za prepoznavanje i implementaciju DNT signala. Kao takvi, trenutno ne reagiramo na signale DNT preglednika ili bilo koji drugi mehanizam koji automatski komunicira vaš izbor da ne budete praćeni na mreži. Ako se usvoji standard za online praćenje kojeg moramo slijediti u budućnosti, obavijestit ćemo vas o toj praksi u revidiranoj verziji ove obavijesti o privatnosti.

11. IMAJU LI STANOVNICI KALIFORNIJE POSEBNA PRAVA NA PRIVATNOST?

Ukratko: Da, ako ste stanovnik Kalifornije, odobravaju vam posebna prava u vezi s pristupom vašim osobnim podacima.

Odjeljak 1798.83 Građanskog zakonika Kalifornije, poznat i kao zakon Shine The Light, dopušta našim korisnicima koji su stanovnici Kalifornije da od nas jednom godišnje i besplatno zatraže i dobivaju informacije o kategorijama osobnih podataka (ako ih ima) koje smo otkrili trećim stranama u svrhu izravnog marketinga te imena i adrese svih trećih strana s kojima smo dijelili osobne podatke neposredno prethodne kalendarske godine. Ako ste stanovnik Kalifornije i želite podnijeti takav zahtjev, pošaljite nam svoj zahtjev u pisanom obliku koristeći dolje navedene kontakt podatke.

Ako ste mlađi od 18 godina, živite u Kaliforniji i imate registrirani račun u Uslugama, imate pravo zatražiti uklanjanje neželjenih podataka koje javno objavljujete na Uslugama. Da biste zatražili uklanjanje takvih podataka, kontaktirajte nas putem dolje navedenih podataka za kontakt i uključite adresu e-pošte povezanu s vašim računom i izjavu da živite u Kaliforniji. Pobrinut ćemo se da podaci nisu javno prikazani na Uslugama, ali imajte na umu da podaci možda neće biti potpuno ili sveobuhvatno uklonjeni iz svih naših sustava (npr. sigurnosne kopije itd.).

Obavijest o privatnosti CCPA

Kalifornijski kodeks propisa definira "stanovnika" kao:

(1) svaki pojedinac koji se nalazi u državi Kalifornija u druge svrhe osim privremene ili prijelazne svrhe i

(2) svaka osoba s prebivalištem u državi Kalifornija koja se nalazi izvan države Kalifornija u privremene ili prijelazne svrhe

Svi ostali pojedinci definirani su kao "nerezidenti".

Ako se ova definicija "rezidenta" odnosi na vas, moramo se pridržavati određenih prava i obveza u vezi s vašim osobnim podacima.

Koje kategorije osobnih podataka prikupljamo?

Prikupili smo sljedeće kategorije osobnih podataka u proteklih dvanaest (12) mjeseci:

Kategorija	Primjeri	Prikupljeno
A. Identifikatori	Podaci za kontakt, kao što su pravo ime, pseudonim, poštanska adresa, telefonski ili mobilni kontakt broj, jedinstveni osobni identifikator, mrežni identifikator, adresa internetskog protokola, adresa e-pošte i naziv računa	Ne
B. Kategorije osobnih podataka navedene u statutu California Customer Records	Ime, kontakt podaci, obrazovanje, zapošljavanje, povijest zapošljavanja i financijske informacije	Ne
C. Zaštićene klasifikacijske karakteristike prema kalifornijskom ili saveznom zakonu	Spol i datum rođenja	Ne
D. Komercijalne informacije	Podaci o transakcijama, povijest kupnje, financijski detalji i podaci o plaćanju	Ne
E. Biometrijske informacije	Otisci prstiju i glasovni otisci	Ne
F. Internet ili druga slična mrežna aktivnost	Povijest pregledavanja, povijest pretraživanja, ponašanje na mreži, podaci o interesima i interakcije s našim i drugim web stranicama, aplikacijama, sustavima i oglasima	Ne
G. Podaci o geolokaciji	Lokacija uređaja	Ne
H. Audio, elektroničke, vizualne, termičke, mirisne ili slične informacije	Slike i audio, video snimke ili snimke poziva stvorene u vezi s našim poslovnim aktivnostima	Ne
I. Stručne informacije ili informacije vezane za zapošljavanje	Poslovni kontakt podaci kako bismo vam pružili naše usluge na poslovnoj razini ili nazivu posla, povijesti rada i profesionalnim kvalifikacijama ako se prijavite za posao kod nas	Ne
J. Obrazovne informacije	Zapisi studenata i informacije o imeniku	Ne
K. Zaključci iz drugih osobnih podataka	Zaključci izvedeni iz bilo kojeg od gore navedenih prikupljenih osobnih podataka radi stvaranja profila ili sažetka o, primjerice, preferencijama i karakteristikama pojedinca	Da
L. Osjetljivi osobni podaci		Ne

Prikupljene osobne podatke koristit ćemo i zadržati prema potrebi za pružanje Usluga ili za:

Kategorija K - Sve dok korisnik ima račun kod nas

Također možemo prikupljati druge osobne podatke izvan tih kategorija u slučajevima kada komunicirate s nama osobno, putem interneta ili putem telefona ili pošte u kontekstu:

Primanje pomoći putem naših kanala za korisničku podršku;
sudjelovanje u anketama ili natjecanjima kupaca; i
Olakšavanje pružanja naših usluga i odgovaranje na vaše upite.

Kako koristimo i dijelimo vaše osobne podatke?

Više informacija o našim praksama prikupljanja podataka i dijeljenja podataka možete pronaći u ovoj obavijesti o privatnosti.

Možete nas kontaktirati e-poštom na contact@legaltranslations.com, besplatnim pozivom na broj 1-985-239-0142 ili pozivanjem na podatke za kontakt na dnu ovog dokumenta.

Ako koristite ovlaštenog agenta za ostvarivanje vašeg prava na odustajanje, možemo odbiti zahtjev ako ovlašteni agent ne dostavi dokaz da je valjano ovlašteno djelovati u vaše ime.

Hoće li se vaše informacije podijeliti s nekim drugim?

Vaše osobne podatke možemo otkriti našim pružateljima usluga u skladu s pismenim ugovorom između nas i svakog pružatelja usluga. Svaki pružatelj usluga je profitni subjekt koji obrađuje podatke u naše ime, slijedeći iste stroge obveze zaštite privatnosti koje nalaže CCPA.

Vaše osobne podatke možemo koristiti u vlastite poslovne svrhe, primjerice za poduzimanje internih istraživanja za tehnološki razvoj i demonstraciju. To se ne smatra "prodajom" vaših osobnih podataka.

LegalTranslations.com nije otkrio, prodao ili podijelio bilo kakve osobne podatke trećim stranama u poslovne ili komercijalne svrhe u prethodnih dvanaest (12) mjeseci. LegalTranslations.com ubuduće neće prodavati niti dijeliti osobne podatke koji pripadaju posjetiteljima web stranica, korisnicima i drugim potrošačima.

Vaša prava u odnosu na vaše osobne podatke

Pravo na traženje brisanja podataka — Zahtjev za brisanje

Možete zatražiti brisanje vaših osobnih podataka. Ako od nas zatražite da izbrišemo vaše osobne podatke, poštivat ćemo vaš zahtjev i izbrisati vaše osobne podatke, podložno određenim iznimkama predviđenim zakonom, poput (ali ne ograničavajući se na) ostvarivanje njegovog prava na slobodu govora od strane drugog potrošača, naših zahtjeva za usklađenost koji proizlaze iz zakonske obveze ili bilo kakva obrada koja može biti potrebna radi zaštite od nezakonitih aktivnosti.

Pravo na informiranje - Zahtjev za saznanjem

Ovisno o okolnostima, imate pravo znati:

prikupljamo li i koristimo vaše osobne podatke;
kategorije osobnih podataka koje prikupljamo;
svrhe za koje se prikupljeni osobni podaci koriste;
prodajemo li ili dijelimo osobne podatke trećim stranama;
kategorije osobnih podataka koje smo prodali, dijelili ili otkrili u poslovne svrhe;
kategorije trećih strana kojima su osobni podaci prodani, podijeljeni ili otkriveni u poslovne svrhe;
poslovne ili komercijalne svrhe prikupljanja, prodaje ili dijeljenja osobnih podataka; i
određene osobne podatke koje smo prikupili o vama.

U skladu s važećim zakonom, nismo dužni pružiti ili izbrisati podatke potrošača koji su deidentificirani kao odgovor na zahtjev potrošača ili ponovno identificirati pojedinačne podatke radi provjere zahtjeva potrošača.

Pravo na nediskriminaciju za ostvarivanje prava potrošača na privatnost

Nećemo vas diskriminirati ako ostvarujete svoja prava na privatnost.

Pravo na ograničavanje korištenja i otkrivanja osjetljivih osobnih podataka

Ne obrađujemo osjetljive osobne podatke potrošača.

Postupak provjere

Nakon primitka vašeg zahtjeva morat ćemo potvrditi vaš identitet kako bismo utvrdili da ste ista osoba o kojoj imamo podatke u našem sustavu. Ovi napori za provjeru zahtijevaju od nas da od vas zatražimo da navedete informacije kako bismo ih mogli uskladiti s podacima koje ste nam prethodno dostavili. Na primjer, ovisno o vrsti zahtjeva koji pošaljete, možemo od vas tražiti da navedete određene podatke kako bismo podatke koje ste dali mogli uskladiti s podacima koje već imamo u datoteci ili vas možemo kontaktirati putem komunikacijskog načina (npr. telefona ili e-pošte) koji ste nam prethodno dostavili. Možemo koristiti i druge metode provjere kako to nalažu okolnosti.

Osobne podatke navedene u vašem zahtjevu koristit ćemo samo za provjeru vašeg identiteta ili ovlaštenja za podnošenje zahtjeva. U mjeri u kojoj je to moguće, izbjegavamo traženje dodatnih informacija od vas u svrhu provjere. Međutim, ako ne možemo potvrditi vaš identitet na temelju podataka koje smo već održavali, možemo zatražiti da navedete dodatne informacije u svrhu provjere vašeg identiteta i u svrhu sigurnosti ili prevencije prijevara. Takve dodatno pružene podatke izbrisat ćemo čim završimo s provjerom.

Ostala prava na privatnost

Možete se prigovoriti obradi vaših osobnih podataka.
Možete zatražiti ispravak vaših osobnih podataka ako su netočni ili više nisu relevantni ili zatražiti ograničenje obrade podataka.
Možete odrediti ovlaštenog agenta za podnošenje zahtjeva u okviru CCPA-e u vaše ime. Možemo odbiti zahtjev ovlaštenog agenta koji ne dostavlja dokaz da je valjano ovlašteno djelovati u vaše ime u skladu s CCPA-om.
Možete zatražiti da odustanete od buduće prodaje ili dijeljenja vaših osobnih podataka trećim stranama. Nakon primitka zahtjeva za odustajanje, postupit ćemo po zahtjevu što je prije moguće, ali najkasnije u roku od petnaest (15) dana od dana podnošenja zahtjeva.

Za ostvarivanje ovih prava možete nas kontaktirati e-poštom na adresu contact@legaltranslations.com, besplatnim pozivom na broj 1-985-239-0142 ili pozivanjem na podatke za kontakt na dnu ovog dokumenta. Ako imate pritužbu o tome kako postupamo s vašim podacima, željeli bismo čuti od vas.

12. AŽURIRAMO LI OVU OBAVIJEST?

Ukratko: Da, ažurirat ćemo ovu obavijest prema potrebi kako bismo ostali u skladu s relevantnim zakonima.

S vremena na vrijeme možemo ažurirati ovu obavijest o privatnosti. Ažurirana verzija bit će označena ažuriranim datumom 'Revidirani', a ažurirana verzija stupit će na snagu čim bude dostupna. Ako izvršimo značajne izmjene ove obavijesti o privatnosti, možemo vas obavijestiti ili istaknutim objavljivanjem obavijesti o takvim promjenama ili izravnim slanjem obavijesti. Preporučujemo vam da često pregledavate ovu obavijest o privatnosti kako biste bili informirani o tome kako štitimo vaše podatke.

13. KAKO NAS MOŽETE KONTAKTIRATI U VEZI S OVOM OBAVIJESTI?

Ako imate pitanja ili komentara o ovoj obavijesti, možete nam poslati e-poruku na contact@legaltranslations.com ili poštom na:

LegalTranslations.com
Ulica HaRokmim 26
Poslovni centar Azrieli
Zgrada C, 7. kat
Holon 5885849
Izrael

14. KAKO MOŽETE PREGLEDATI, AŽURIRATI ILI BRISATI PODATKE KOJE PRIKUPLJAMO OD VAS?

Na temelju važećih zakona vaše zemlje, možda ćete imati pravo zatražiti pristup osobnim podacima koje prikupljamo od vas, promijeniti te podatke ili ih izbrisati. Da biste zatražili pregled, ažuriranje ili brisanje svojih osobnih podataka, podnesite zahtjev za pristup subjektu podataka na contact@legaltranslations.com.