Zásady ochrany osobných údajov

Posledná aktualizácia 24. júna 2024

Toto oznámenie o ochrane osobných údajov spoločnosti LegalTranslations.com (ďalej len "spoločnosť", "my", "nás" alebo "naše") opisuje, ako a prečo môžeme zhromažďovať, uchovávať, používať a/alebo zdieľať ("spracúvať") vaše informácie, keď používate naše služby ("služby"), napríklad keď:

Navštívte našu webovú stránku https://www.legaltranslations.com alebo akúkoľvek našu webovú stránku, ktorá odkazuje na toto oznámenie o ochrane osobných údajov
Spolupracovať s nami inými súvisiacimi spôsobmi vrátane predaja, marketingu alebo podujatí

Otázky alebo obavy? Prečítanie tohto oznámenia o ochrane osobných údajov vám pomôže pochopiť vaše práva a možnosti ochrany osobných údajov. Ak nesúhlasíte s našimi zásadami a postupmi, nepoužívajte naše služby. Ak máte ešte nejaké otázky alebo obavy, kontaktujte nás na adrese contact@legaltranslations.com.

ZHRNUTIE KĽÚČOVÝCH BODOV

Tento prehľad obsahuje kľúčové body z nášho oznámenia o ochrane osobných údajov, ale podrobnejšie informácie o ktorejkoľvek z týchto tém získate kliknutím na odkaz nasledujúci za každým kľúčovým bodom alebo pomocou nášho obsahu nižšie, aby ste našli časť, ktorú hľadáte.

Aké osobné údaje spracúvame?

Keď navštívite, používate alebo sa pohybujete v našich službách, môžeme spracúvať osobné údaje v závislosti od toho, ako komunikujete so stránkou LegalTranslations.com a službami, aké voľby robíte a aké produkty a funkcie používate. Ďalšie informácie o osobných údajoch, ktoré nám poskytujete.

Spracúvame nejaké citlivé osobné údaje?

Nespracúvame citlivé osobné údaje.

Dostávame nejaké informácie od tretích strán?

Od tretích strán nedostávame žiadne informácie.

Ako spracúvame vaše informácie?

Vaše údaje spracúvame na účely poskytovania, zlepšovania a správy našich služieb, komunikácie s vami, bezpečnosti a prevencie podvodov a dodržiavania zákonov. S vaším súhlasom môžeme vaše údaje spracúvať aj na iné účely. Vaše údaje spracúvame len vtedy, ak na to máme platný právny dôvod. Ďalšie informácie o tom, ako spracúvame vaše informácie.

V akých situáciách a s ktorými stranami zdieľame osobné údaje?

Informácie môžeme zdieľať v určitých situáciách a s určitými tretími stranami. Ďalšie informácie o tom, kedy a s kým zdieľame vaše osobné údaje.

Ako zabezpečujeme bezpečnosť vašich informácií?

Máme zavedené organizačné a technické procesy a postupy na ochranu vašich osobných údajov. Žiadny elektronický prenos cez internet ani technológia ukladania informácií však nemôžu byť stopercentne bezpečné, takže nemôžeme sľúbiť ani zaručiť, že hackeri, kyberzločinci alebo iné neautorizované tretie strany nebudú môcť prekonať naše zabezpečenie a neoprávnene zhromažďovať, pristupovať, kradnúť alebo upravovať vaše informácie. Zistite viac o tom, ako chránime vaše informácie.

Aké sú vaše práva?

V závislosti od toho, kde sa geograficky nachádzate, môžu platné zákony o ochrane osobných údajov znamenať, že máte určité práva týkajúce sa vašich osobných údajov. Získajte viac informácií o svojich právach na ochranu osobných údajov.

Ako si uplatňujete svoje práva?

Najjednoduchší spôsob, ako uplatniť svoje práva, je podať žiadosť o prístup k údajom alebo nás kontaktovať. Každú žiadosť posúdime a budeme konať v súlade s platnými zákonmi o ochrane údajov.

Chcete sa dozvedieť viac o tom, čo LegalTranslations.com robí so všetkými informáciami, ktoré zhromažďujeme? Prečítajte si celé oznámenie o ochrane osobných údajov.

OBSAH

AKÉ INFORMÁCIE ZHROMAŽĎUJEME?
AKO SPRACÚVAME VAŠE INFORMÁCIE?
O AKÉ PRÁVNE ZÁKLADY SA OPIERAME PRI SPRACÚVANÍ VAŠICH OSOBNÝCH ÚDAJOV?
KEDY A KOMU POSKYTUJEME VAŠE OSOBNÉ ÚDAJE?
POUŽÍVAME SÚBORY COOKIE A INÉ TECHNOLÓGIE SLEDOVANIA?
AKO DLHO UCHOVÁVAME VAŠE INFORMÁCIE?
AKO UCHOVÁVAME VAŠE INFORMÁCIE V BEZPEČÍ?
ZHROMAŽĎUJEME INFORMÁCIE OD NEPLNOLETÝCH OSÔB?
AKÉ SÚ VAŠE PRÁVA NA SÚKROMIE?
OVLÁDACIE PRVKY PRE FUNKCIE NESLEDOVANIA
MAJÚ OBYVATELIA KALIFORNIE OSOBITNÉ PRÁVA NA OCHRANU SÚKROMIA?
AKTUALIZUJEME TOTO OZNÁMENIE?
AKO NÁS MÔŽETE KONTAKTOVAŤ V SÚVISLOSTI S TÝMTO OZNÁMENÍM?
AKO MÔŽETE SKONTROLOVAŤ, AKTUALIZOVAŤ ALEBO VYMAZAŤ ÚDAJE, KTORÉ OD VÁS ZHROMAŽĎUJEME?

1. Osobné údaje, ktoré nám poskytnete

Stručne povedané: Zhromažďujeme osobné údaje, ktoré nám poskytnete.

Zhromažďujeme osobné údaje, ktoré nám dobrovoľne poskytnete, keď vyjadríte záujem získať informácie o nás alebo našich produktoch a službách, keď sa zúčastňujete aktivít v rámci Služieb alebo inak, keď nás kontaktujete.

Osobné údaje, ktoré ste poskytli. Osobné údaje, ktoré zhromažďujeme, závisia od kontextu vašich interakcií s nami a službami, od vašich rozhodnutí a od produktov a funkcií, ktoré používate. Osobné údaje, ktoré zhromažďujeme, môžu zahŕňať:

mená
telefónne čísla
e-mailové adresy
poštové adresy
názvy pracovných miest
užívateľské mená
preferencie kontaktu
kontaktné alebo autentifikačné údaje
fakturačné adresy

Citlivé informácie. Citlivé informácie nespracúvame.

Všetky osobné údaje, ktoré nám poskytnete, musia byť pravdivé, úplné a presné a musíte nás informovať o akýchkoľvek zmenách takýchto osobných údajov

Automaticky zhromaždené informácie

Stručne povedané: Niektoré informácie, ako napríklad adresa internetového protokolu (IP) a/alebo vlastnosti prehliadača a zariadenia, sa zhromažďujú automaticky, keď navštívite naše služby.

Automaticky zhromažďujeme určité informácie, keď navštevujete, používate alebo navigujete v Službách. Tieto informácie neodhaľujú vašu konkrétnu totožnosť (napríklad vaše meno alebo kontaktné informácie), ale môžu zahŕňať informácie o zariadení a používaní, ako je IP adresa, vlastnosti prehliadača a zariadenia, operačný systém, jazykové preferencie, odkazujúce URL, názov zariadenia, krajina, umiestnenie, informácie o tom, ako a kedy používate naše služby a ďalšie technické informácie. Tieto informácie sú primárne potrebné na zachovanie bezpečnosti a prevádzky našich Služieb a na účely našej internej analýzy a výkazníctva.

Rovnako ako mnohé firmy, aj my zhromažďujeme informácie prostredníctvom súborov cookie a podobných technológií.

Informácie, ktoré zhromažďujeme, zahŕňajú:

Údaje o denníku a použití. Údaje o denníku a používaní sú informácie týkajúce sa služieb, diagnostiky, používania a výkonu, ktoré naše servery automaticky zhromažďujú, keď pristupujete k našim Službám alebo ich používate a ktoré zaznamenávame v protokolových súboroch. V závislosti od toho, ako s nami komunikujete, môžu tieto údaje o protokole zahŕňať vašu IP adresu, informácie o zariadení, typ prehliadača a nastavenia a informácie o vašej aktivite v Službách (napríklad známky dátumu a času spojené s vaším používaním, zobrazené stránky a súbory, vyhľadávania a ďalšie akcie, ktoré vykonávate, napríklad funkcie, ktoré používate), informácie o udalostiach zariadenia (napríklad systémová aktivita, hlásenia chýb (niekedy nazývané „zlyhanie“) a nastavenia hardvéru).
Údaje zariadenia. Zhromažďujeme údaje o zariadení, ako sú informácie o vašom počítači, telefóne, tablete alebo inom zariadení, ktoré používate na prístup k Službám. V závislosti od použitého zariadenia môžu tieto údaje zariadenia obsahovať informácie, ako je vaša IP adresa (alebo proxy server), identifikačné čísla zariadenia a aplikácie, umiestnenie, typ prehliadača, model hardvéru, poskytovateľ internetových služieb a/alebo mobilného operátora, operačný systém a informácie o konfigurácii systému.
Údaje o polohe. Zhromažďujeme údaje o polohe, ako sú informácie o polohe vášho zariadenia, ktoré môžu byť buď presné alebo nepresné. Koľko informácií zhromažďujeme závisí od typu a nastavení zariadenia, ktoré používate na prístup k Službám. Napríklad môžeme použiť GPS a iné technológie na zhromažďovanie údajov o geolokácii, ktoré nám oznamujú vašu aktuálnu polohu (na základe vašej IP adresy). Môžete sa odhlásiť od povolenia zhromažďovania týchto informácií buď odmietnutím prístupu k informáciám alebo zakázaním nastavenia polohy vo vašom zariadení. Ak sa však rozhodnete odhlásiť, možno nebudete môcť používať určité aspekty Služieb.

2. AKO SPRACÚVAME VAŠE INFORMÁCIE?

Stručne povedané: Vaše údaje spracúvame na účely poskytovania, zlepšovania a správy našich služieb, komunikácie s vami, bezpečnosti a prevencie podvodov a dodržiavania zákonov. S vaším súhlasom môžeme vaše údaje spracúvať aj na iné účely.

Vaše osobné údaje spracovávame z rôznych dôvodov, v závislosti od toho, ako komunikujete s našimi službami, vrátane:

Ak chcete požiadať o spätnú väzbu. Vaše informácie môžeme spracovať, ak je to potrebné, aby sme požiadali o spätnú väzbu a aby sme vás kontaktovali v súvislosti s vaším používaním našich služieb.

Poslať vám marketingovú a propagačnú komunikáciu. Osobné údaje, ktoré nám odošlete, môžeme spracovávať na naše marketingové účely, ak je to v súlade s vašimi marketingovými preferenciami. Z našich marketingových e-mailov sa môžete kedykoľvek odhlásiť. Ďalšie informácie nájdete v časti „AKÉ SÚ VAŠE PRÁVA NA SÚKROMIE?“ nižšie).

Aby sme vám poskytli cielenú reklamu. Vaše informácie môžeme spracovávať na vývoj a zobrazovanie personalizovaného obsahu a reklamy prispôsobenej vašim záujmom, polohe a ďalším.

Aby sme chránili naše služby. Vaše informácie môžeme spracovávať ako súčasť nášho úsilia o zaistenie bezpečnosti našich Služieb vrátane monitorovania a predchádzania podvodom.

Identifikácia trendov používania. Môžeme spracovávať informácie o tom, ako používate naše služby, aby sme lepšie pochopili, ako sa používajú, aby sme ich mohli vylepšiť.

Určiť efektívnosť našich marketingových a propagačných kampaní. Vaše informácie môžeme spracovať, aby sme lepšie pochopili, ako poskytovať marketingové a propagačné kampane, ktoré sú pre vás najrelevantnejšie.

Zachrániť alebo chrániť životne dôležitý záujem jednotlivca. Vaše informácie môžeme spracovávať, ak je to potrebné na uloženie alebo ochranu životného záujmu jednotlivca, napríklad na zabránenie poškodeniu.

3. NA AKÉ PRÁVNE ZÁKLADY SA SPOLIEHAME PRI SPRACOVANÍ VAŠICH INFORMÁCIÍ?

Stručne povedané: Vaše osobné údaje spracúvame iba vtedy, ak sa domnievame, že je to potrebné a máme platný právny dôvod (t. j. právny základ) na to podľa platných právnych predpisov, napríklad s vaším súhlasom, dodržiavanie zákonov, poskytovanie služieb na uzatváranie alebo plnenie našich zmluvných povinností, ochranu vašich práv alebo plnenie našich oprávnených obchodných záujmov.

Ak sa nachádzate v EÚ alebo vo Veľkej Británii, táto časť sa vzťahuje na vás.

Všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR) a GDPR UK vyžadujú, aby sme vysvetlili platné právne základy, na ktoré sa spoliehame pri spracovaní vašich osobných údajov. Preto sa pri spracovaní vašich osobných údajov môžeme spoliehať na nasledujúce právne základy:

Súhlas. Vaše údaje môžeme spracovať, ak ste nám dali povolenie (t. j. súhlas) používať vaše osobné údaje na konkrétny účel. Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať. Prečítajte si viac o odvolaní súhlasu.

Oprávnené záujmy. Vaše informácie môžeme spracovávať, ak sa domnievame, že je to primerane potrebné na dosiahnutie našich legitímnych obchodných záujmov a tieto záujmy neprevažujú nad vašimi záujmami a základnými právami a slobodami. Vaše osobné údaje môžeme spracovávať napríklad na niektoré z opísaných účelov, aby sme:

Posielajte používateľom informácie o špeciálnych ponukách a zľavách na naše produkty a služby
Vytváranie a zobrazovanie personalizovaného a relevantného reklamného obsahu pre našich používateľov
Analyzujte spôsob používania našich Služieb, aby sme ich mohli zlepšiť, aby sme zapojili a udržali používateľov
Podporte naše marketingové aktivity
Diagnostikovať problémy a/alebo zabrániť podvodným činnostiam
Pochopte, ako naši používatelia používajú naše produkty a služby, aby sme mohli zlepšiť používateľskú skúsenosť

Právne povinnosti. Vaše informácie môžeme spracovávať tam, kde sa domnievame, že je to nevyhnutné na splnenie našich zákonných povinností, napríklad na spoluprácu s orgánom činným v trestnom konaní alebo regulačnou agentúrou, uplatňovanie alebo obhajovanie našich zákonných práv alebo zverejňovanie vašich informácií ako dôkaz v súdnych sporoch, do ktorých sme zapojení.

Životné záujmy. Vaše informácie môžeme spracovávať tam, kde sa domnievame, že je to nevyhnutné na ochranu vašich životne dôležitých záujmov alebo životne dôležitých záujmov tretej strany, ako sú situácie spojené s potenciálnym ohrozením bezpečnosti akejkoľvek osoby.

Ak sa nachádzate v Kanade, táto časť sa vzťahuje na vás.

Vaše údaje môžeme spracovávať, ak ste nám dali osobitné povolenie (t. j. výslovný súhlas) na použitie vašich osobných údajov na konkrétny účel alebo v situáciách, keď je možné odvodiť vaše povolenie (t. j. implicitný súhlas). Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať.

V niektorých výnimočných prípadoch nám môže byť podľa platných právnych predpisov právne povolené spracovávať vaše informácie bez vášho súhlasu, vrátane napríklad:

Ak je zber jednoznačne v záujme jednotlivca a súhlas nie je možné získať včas
Na vyšetrovanie a odhaľovanie a prevenciu podvodov
Pri obchodných transakciách za predpokladu, že sú splnené určité podmienky
Ak je obsiahnutý vo vyhlásení svedka a inkasácia je potrebná na posúdenie, spracovanie alebo vyrovnanie poistnej poistnej pohľadávky
Na identifikáciu zranených, chorých alebo zosnulých osôb a komunikáciu s najbližšími príbuznými
Ak máme primerané dôvody domnievať sa, že jednotlivec bol, je alebo môže byť obeťou finančného zneužívania
Ak je rozumné očakávať, že zhromažďovanie a používanie so súhlasom by ohrozilo dostupnosť alebo presnosť informácií a zber je primeraný na účely súvisiace s vyšetrovaním porušenia dohody alebo porušenia zákonov Kanady alebo provincie
Ak je zverejnenie potrebné na splnenie predvolania, rozkazu, súdneho príkazu alebo pravidiel súdu týkajúcich sa zostavovania záznamov
Ak ju vytvoril jednotlivec v rámci svojho zamestnania, podnikania alebo povolania a zber je v súlade s účelmi, na ktoré boli informácie vypracované
Ak je zbierka určená výlučne na novinárske, umelecké alebo literárne účely
Ak sú informácie verejne dostupné a sú špecifikované predpismi

4. KEDY A KOMU POSKYTUJEME VAŠE OSOBNÉ ÚDAJE?

Stručne povedané: Informácie môžeme zdieľať v konkrétnych situáciách opísaných v tejto časti a/alebo s nasledujúcimi tretími stranami.

Možno budeme musieť zdieľať vaše osobné údaje v nasledujúcich situáciách:

Obchodné prevody. Vaše informácie môžeme zdieľať alebo prenášať v súvislosti s akoukoľvek fúziou, predajom aktív spoločnosti, financovaním alebo nadobudnutím celého alebo časti našej činnosti inej spoločnosti alebo počas rokovaní o nich.

Pridružené spoločnosti. Vaše informácie môžeme zdieľať s našimi pridruženými spoločnosťami, v takom prípade budeme požadovať, aby tieto pridružené spoločnosti dodržiavali toto oznámenie o ochrane osobných údajov. Medzi pridružené spoločnosti patrí naša materská spoločnosť a všetky dcérske spoločnosti, partneri spoločného podniku alebo iné spoločnosti, ktoré kontrolujeme alebo ktoré sú pod spoločnou kontrolou s nami.

5. POUŽÍVAME SÚBORY COOKIE A INÉ TECHNOLÓGIE SLEDOVANIA?

Stručne povedané: Na zhromažďovanie a ukladanie vašich informácií môžeme používať súbory cookie a iné technológie sledovania.

Na prístup alebo ukladanie informácií môžeme používať súbory cookie a podobné technológie sledovania (ako sú webové majáky a pixely). Konkrétne informácie o tom, ako tieto technológie používame a ako môžete odmietnuť určité súbory cookie, sú uvedené v našom Vyhlásení o používaní súborov cookie.

6. AKO DLHO UCHOVÁVAME VAŠE INFORMÁCIE?

Stručne povedané: Vaše údaje uchovávame tak dlho, ako je to potrebné na splnenie účelov uvedených v tomto oznámení o ochrane osobných údajov, pokiaľ zákon nevyžaduje inak.

Vaše osobné údaje budeme uchovávať len tak dlho, ako je to potrebné na účely uvedené v tomto oznámení o ochrane osobných údajov, pokiaľ nie je zákonom požadovaná alebo povolená dlhšia doba uchovávania (napríklad daňové, účtovné alebo iné zákonné požiadavky).

Ak nemáme žiadnu legitímnu obchodnú potrebu spracúvať vaše osobné údaje, buď tieto informácie buď vymažeme alebo anonymizujeme, alebo ak to nie je možné (napríklad preto, že vaše osobné údaje boli uložené v záložných archívoch), vaše osobné údaje bezpečne uložíme a izolujeme ich od akéhokoľvek ďalšieho spracovania, kým nebude možné vymazanie.

7. AKO UCHOVÁVAME VAŠE INFORMÁCIE V BEZPEČÍ?

Stručne povedané: Naším cieľom je chrániť vaše osobné údaje prostredníctvom systému organizačných a technických bezpečnostných opatrení.

Implementovali sme vhodné a primerané technické a organizačné bezpečnostné opatrenia určené na ochranu bezpečnosti všetkých osobných údajov, ktoré spracovávame. Napriek našim ochranným opatreniam a úsiliu o zabezpečenie vašich informácií však nemožno zaručiť, že žiadny elektronický prenos cez internet alebo technológie ukladania informácií bude 100% bezpečný, takže nemôžeme sľúbiť ani zaručiť, že hackeri, kyberzločinci alebo iné neoprávnené tretie strany nebudú schopní poraziť našu bezpečnosť a nesprávne zhromažďovať, pristupovať, ukradnúť alebo upravovať vaše informácie. Aj keď sa budeme snažiť chrániť vaše osobné údaje, prenos osobných údajov do našich Služieb a z nich je na vaše vlastné riziko. K službám by ste mali pristupovať iba v zabezpečenom prostredí.

8. ZHROMAŽĎUJEME INFORMÁCIE OD NEPLNOLETÝCH OSÔB?

Stručne povedané: Vedome nezhromažďujeme údaje od detí mladších ako 18 rokov ani ich uvádzame na trh.

Vedome nevyžadujeme údaje od detí mladších ako 18 rokov ani ich uvádzame na trh. Používaním Služieb vyhlasujete, že máte najmenej 18 rokov alebo že ste rodičom alebo opatrovníkom takejto maloletej osoby a súhlasíte s používaním Služieb takýmto neplnoletým závislým osobám. Ak sa dozvieme, že boli zhromaždené osobné údaje od používateľov mladších ako 18 rokov, účet deaktivujeme a prijmeme primerané opatrenia na okamžité odstránenie týchto údajov z našich záznamov. Ak sa dozviete o akýchkoľvek údajoch, ktoré sme mohli zhromaždiť od detí mladších ako 18 rokov, kontaktujte nás na adrese contact@legaltranslations.com.

9. AKÉ SÚ VAŠE PRÁVA NA SÚKROMIE?

Stručne povedané: V niektorých regiónoch, ako je Európsky hospodársky priestor (EHP), Spojené kráľovstvo (Spojené kráľovstvo) a Kanada, máte práva, ktoré vám umožňujú väčší prístup k vašim osobným údajom a kontrolu nad nimi. Svoj účet môžete kedykoľvek skontrolovať, zmeniť alebo ukončiť.

V niektorých regiónoch (napríklad EHP, Veľká Británia a Kanada) máte určité práva podľa platných zákonov o ochrane údajov. Tieto môžu zahŕňať právo (i) požiadať o prístup a získať kópiu vašich osobných údajov, (ii) požiadať o opravu alebo vymazanie; (iii) obmedziť spracovanie vašich osobných údajov; a (iv) ak je to vhodné, na prenosnosť údajov. Za určitých okolností môžete mať tiež právo namietať proti spracovaniu vašich osobných údajov. Takúto požiadavku môžete podať tak, že nás kontaktujete pomocou kontaktných údajov uvedených v časti „AKO NÁS MÔŽETE KONTAKTOVAŤ V SÚVISLOSTI S TÝMTO OZNÁMENÍM?“ nižšie.

Každú žiadosť posúdime a budeme konať v súlade s platnými zákonmi o ochrane údajov.

Ak sa nachádzate v EHP alebo Spojenom kráľovstve a domnievate sa, že spracúvame vaše osobné údaje nezákonne, máte tiež právo podať sťažnosť orgánu na ochranu údajov svojho členského štátu alebo orgánu na ochranu údajov v Spojenom kráľovstve.

Ak sa nachádzate vo Švajčiarsku, môžete sa obrátiť na Federálneho komisára pre ochranu údajov a informácie .

Odvolanie vášho súhlasu: Ak sa spoliehame na váš súhlas so spracovaním vašich osobných údajov, čo môže byť výslovný a/alebo implicitný súhlas v závislosti od platných právnych predpisov, máte právo svoj súhlas kedykoľvek odvolať. Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať tak, že nás kontaktujete pomocou kontaktných údajov uvedených v časti „AKO NÁS MÔŽETE KONTAKTOVAŤ V SÚVISLOSTI S TÝMTO OZNÁMENÍM?“ nižšie.

Upozorňujeme však, že to nebude mať vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho zrušením, ani, ak to platné právo umožňuje, nebude mať vplyv na spracovanie vašich osobných údajov vykonávané na základe zákonných dôvodov spracovania iných ako súhlas.

Odhlásenie od marketingovej a propagačnej komunikácie: Odber našich marketingových a propagačných oznámení sa môžete kedykoľvek odhlásiť kliknutím na odkaz na odber v e-mailoch, ktoré posielame, alebo nás kontaktovaním pomocou podrobností uvedených v časti „AKO NÁS MÔŽETE KONTAKTOVAŤ V SÚVISLOSTI S TÝMTO OZNÁMENÍM?“ nižšie. Potom budete odstránení z marketingových zoznamov. Môžeme však naďalej komunikovať s vami — napríklad preto, aby sme vám posielali správy súvisiace so službami, ktoré sú potrebné na správu a používanie vášho účtu, na odpoveď na požiadavky na služby alebo na iné nemarketingové účely.

Cookies a podobné technológie: Väčšina webových prehliadačov je predvolene nastavená tak, aby akceptovala súbory cookie. Ak chcete, zvyčajne sa môžete rozhodnúť nastaviť prehliadač tak, aby odstránil súbory cookie a odmietol súbory cookie. Ak sa rozhodnete odstrániť súbory cookie alebo odmietnuť súbory cookie, môže to mať vplyv na určité funkcie alebo služby našich Služieb. Môžete sa tiež od hlásiť od reklamy založenej na záujmoch inzerentov v našich službách.

Ak máte otázky alebo pripomienky týkajúce sa vašich práv na ochranu osobných údajov, môžete nám poslať e-mail na adresu contact@legaltranslations.com.

10. OVLÁDACIE PRVKY PRE FUNKCIE NESLEDOVANIA

Väčšina webových prehliadačov a niektorých mobilných operačných systémov a mobilných aplikácií obsahuje funkciu Do-Not-Track („DNT“) alebo nastavenie, ktoré môžete aktivovať, aby ste signalizovali vaše preferencie ochrany osobných údajov, aby ste nemali monitorovať a zhromažďovať údaje o vašich aktivitách prehliadania online. V tejto fáze nebol dokončený žiadny jednotný technologický štandard na rozpoznávanie a implementáciu signálov DNT. V súčasnosti nereagujeme na signály prehliadača DNT ani na akýkoľvek iný mechanizmus, ktorý automaticky oznamuje vašu voľbu nesledovať online. Ak sa prijme štandard pre online sledovanie, ktorý musíme dodržiavať v budúcnosti, budeme vás o tejto praxi informovať v revidovanej verzii tohto oznámenia o ochrane osobných údajov.

11. MAJÚ OBYVATELIA KALIFORNIE OSOBITNÉ PRÁVA NA OCHRANU SÚKROMIA?

Stručne povedané: Áno, ak ste obyvateľom Kalifornie, máte udelené osobitné práva týkajúce sa prístupu k vašim osobným údajom.

Oddiel 1798.83 občianskeho zákonníka Kalifornie, známy tiež ako zákon Shine The Light, umožňuje našim používateľom, ktorí sú obyvateľmi Kalifornie, požiadať a získať od nás raz za rok a bezplatne informácie o kategóriách osobných údajov (ak existujú), ktoré sme poskytli tretím stranám na účely priameho marketingu a mená a adresy všetkých tretích strán, s ktorými sme zdieľali osobné údaje bezprostredne predchádzajúceho kalendárneho roku. Ak ste obyvateľom Kalifornie a chceli by ste takúto žiadosť podať, odošlite nám svoju žiadosť písomne pomocou kontaktných informácií uvedených nižšie.

Ak máte menej ako 18 rokov, máte bydlisko v Kalifornii a máte registrovaný účet v Službách, máte právo požadovať odstránenie nežiaducich údajov, ktoré verejne zverejňujete v Službách. Ak chcete požiadať o odstránenie týchto údajov, kontaktujte nás pomocou kontaktných informácií uvedených nižšie a uveďte e-mailovú adresu spojenú s vaším účtom a vyhlásenie, že máte bydlisko v Kalifornii. Zabezpečíme, aby údaje neboli verejne zobrazené v Službách, ale prosím, uvedomte si, že údaje nemusia byť úplne alebo komplexne odstránené zo všetkých našich systémov (napr. zálohy atď.).

Oznámenie o ochrane osobných údajov CCPA

Kalifornský kódex predpisov definuje „rezidenta“ ako:

(1) každá osoba, ktorá sa nachádza v štáte Kalifornia na iný ako dočasný alebo prechodný účel a

(2) každá osoba, ktorá má bydlisko v štáte Kalifornia, ktorá sa nachádza mimo štátu Kalifornia na dočasný alebo prechodný účel

Všetci ostatní jednotlivci sú definovaní ako „nerezidenti“.

Ak sa táto definícia pojmu „rezident“ vzťahuje na vás, musíme dodržiavať určité práva a povinnosti týkajúce sa vašich osobných údajov.

Aké kategórie osobných údajov zhromažďujeme?

Za posledných dvanásť (12) mesiacov sme zhromaždili nasledujúce kategórie osobných údajov:

Kategória	Príklady	Zhromaždené
A. Identifikátory	Kontaktné údaje, ako je skutočné meno, alias, poštová adresa, telefónne alebo mobilné kontaktné číslo, jedinečný osobný identifikátor, online identifikátor, adresa internetového protokolu, e-mailová adresa a názov účtu	Nie
B. Kategórie osobných údajov uvedené v štatúte California Customer Records	Meno, kontaktné informácie, vzdelanie, zamestnanie, história zamestnania a finančné informácie	Nie
C. Chránené klasifikačné charakteristiky podľa kalifornského alebo federálneho práva	Pohlavie a dátum narodenia	Nie
D. Obchodné informácie	Informácie o transakciách, história nákupov, finančné údaje a informácie o platbách	Nie
E. Biometrické informácie	Odtlačky prstov a hlasové odtlačky	Nie
F. Internetová alebo iná podobná sieťová činnosť	História prehliadania, história vyhľadávania, správanie online, údaje o záujmoch a interakcie s našimi a inými webovými stránkami, aplikáciami, systémami a reklamami	Nie
G. Geolokačné údaje	Umiestnenie zariadenia	Nie
H. Zvukové, elektronické, vizuálne, tepelné, čuchové alebo podobné informácie	Obrázky a audio, video alebo nahrávky hovorov vytvorené v súvislosti s našou obchodnou činnosťou	Nie
I. Odborné informácie alebo informácie týkajúce sa zamestnania	Podnikateľské kontaktné údaje, aby sme vám mohli poskytovať naše služby na obchodnej úrovni alebo pracovnom názve, pracovnej histórii a odbornej kvalifikácii, ak sa uchádzate o zamestnanie u nás	Nie
J. Informácie o vzdelávaní	Záznamy študentov a informácie o adresároch	Nie
K. Závery z iných osobných údajov	Závery vyvodené z akýchkoľvek zozbieraných osobných údajov uvedených vyššie na vytvorenie profilu alebo súhrnu napríklad o preferenciách a charakteristikách jednotlivca	Áno
L. Citlivé osobné údaje		Nie

Zhromaždené osobné údaje budeme používať a uchovávať podľa potreby na poskytovanie Služieb alebo na:

Kategória K - Pokiaľ má používateľ účet u nás

Môžeme tiež zhromažďovať iné osobné údaje mimo týchto kategórií v prípadoch, keď s nami komunikujete osobne, online alebo telefonicky alebo poštou v kontexte:

prijímanie pomoci prostredníctvom našich kanálov zákazníckej podpory;
účasť na zákazníckych prieskumoch alebo súťažiach a
Uľahčenie poskytovania našich služieb a odpovedanie na vaše otázky.

Ako používame a zdieľame vaše osobné údaje?

Viac informácií o našich postupoch zhromažďovania a zdieľania údajov nájdete v tomto oznámení o ochrane osobných údajov.

Môžete nás kontaktovať e-mailom na adrese contact@legaltranslations.com, na bezplatnom telefónnom čísle 1-985-239-0142 alebo podľa kontaktných údajov v dolnej časti tohto dokumentu.

Ak používate autorizovaného zástupcu na uplatnenie svojho práva na odhlásenie, môžeme žiadosť zamietnuť, ak oprávnený zástupca nepredloží dôkaz, že bol platne oprávnený konať vo vašom mene.

Budú vaše informácie zdieľané s niekým iným?

Vaše osobné údaje môžeme zverejniť našim poskytovateľom služieb na základe písomnej zmluvy medzi nami a každým poskytovateľom služieb. Každý poskytovateľ služieb je ziskový subjekt, ktorý spracúva informácie v našom mene pri dodržiavaní rovnakých prísnych povinností ochrany súkromia, ktoré nariaďuje CCPA.

Vaše osobné údaje môžeme použiť na vlastné obchodné účely, napríklad na vykonávanie interného výskumu technologického rozvoja a demonštrácie. Toto sa nepovažuje za „predaj“ vašich osobných údajov.

Spoločnosť LegalTranslations.com v predchádzajúcich dvanástich (12) mesiacoch nezverejnila, nepredala ani neposkytla žiadne osobné údaje tretím stranám na obchodné alebo komerčné účely. LegalTranslations.com nebude v budúcnosti predávať ani zdieľať osobné údaje návštevníkov webových stránok, používateľov a iných spotrebiteľov.

Vaše práva týkajúce sa vašich osobných údajov

Právo požadovať vymazanie údajov — Žiadosť o vymazanie

Môžete požiadať o vymazanie vašich osobných údajov. Ak nás požiadate o vymazanie vašich osobných údajov, rešpektujeme vašu žiadosť a vymažeme vaše osobné údaje s výhradou určitých výnimiek stanovených zákonom, ako je (ale nie výlučne) uplatnenie jeho práva na slobodu prejavu iným spotrebiteľom, naše požiadavky na dodržiavanie predpisov vyplývajúce zo zákonnej povinnosti alebo akékoľvek spracovanie, ktoré môže byť potrebné na ochranu pred nezákonnými činnosťami.

Právo byť informovaný - Žiadosť o informácie

V závislosti od okolností máte právo vedieť:

či zhromažďujeme a používame vaše osobné údaje;
kategórie osobných údajov, ktoré zhromažďujeme;
účel, na ktorý sa zhromaždené osobné údaje používajú;
či predávame alebo zdieľame osobné údaje tretím stranám;
kategórie osobných údajov, ktoré sme predávali, zdieľali alebo zverejnili na obchodné účely;
kategórie tretích strán, ktorým boli osobné údaje predané, zdieľané alebo zverejnené na obchodné účely;
obchodný alebo obchodný účel zhromažďovania, predaja alebo zdieľania osobných údajov a
konkrétne osobné údaje, ktoré sme o vás zhromaždili.

V súlade s platnými právnymi predpismi nie sme povinní poskytnúť alebo vymazať informácie o spotrebiteľovi, ktoré sú deidentifikované v reakcii na žiadosť spotrebiteľa, ani opätovne identifikovať jednotlivé údaje na overenie žiadosti spotrebiteľa.

Právo na nediskrimináciu pri uplatňovaní práv spotrebiteľa na ochranu súkromia

Nebudeme vás diskriminovať, ak uplatníte svoje práva na ochranu súkromia.

Právo obmedziť používanie a zverejňovanie citlivých osobných údajov

Nespracúvame citlivé osobné údaje spotrebiteľa.

Proces overovania

Po prijatí vašej žiadosti budeme musieť overiť vašu totožnosť, aby sme zistili, že ste tou istou osobou, o ktorej máme informácie v našom systéme. Tieto snahy o overenie vyžadujú, aby sme vás požiadali o poskytnutie informácií, aby sme ich mohli porovnať s informáciami, ktoré ste nám predtým poskytli. Napríklad v závislosti od typu žiadosti, ktorú odošlete, vás môžeme požiadať o poskytnutie určitých informácií, aby sme mohli zladiť informácie, ktoré poskytnete, s informáciami, ktoré už máme v súbore, alebo vás môžeme kontaktovať prostredníctvom spôsobu komunikácie (napr. telefonicky alebo e-mailom), ktorý ste nám predtým poskytli. Môžeme použiť aj iné metódy overovania podľa okolností.

Osobné údaje uvedené vo vašej žiadosti použijeme iba na overenie vašej totožnosti alebo oprávnenia na podanie žiadosti. Pokiaľ je to možné, vyhneme sa žiadaniu o ďalšie informácie od vás na účely overenia. Ak však nemôžeme overiť vašu totožnosť z informácií, ktoré sme už uchovávali, môžeme vás požiadať, aby ste poskytli ďalšie informácie na účely overenia vašej totožnosti a na účely zabezpečenia alebo prevencie podvodov. Tieto dodatočne poskytnuté informácie vymažeme hneď po dokončení overenia.

Ďalšie práva na ochranu súkromia

Môžete namietať proti spracovaniu vašich osobných údajov.
Môžete požiadať o opravu vašich osobných údajov, ak sú nesprávne alebo už nie sú relevantné, alebo požiadať o obmedzenie spracovania informácií.
Môžete určiť autorizovaného zástupcu na podanie žiadosti podľa CCPA vo vašom mene. Môžeme zamietnuť žiadosť autorizovaného zástupcu, ktorý nepredloží dôkaz o tom, že bol platne oprávnený konať vo vašom mene v súlade s CCPA.
Môžete požiadať o zrušenie budúceho predaja alebo zdieľania vašich osobných údajov tretím stranám. Po prijatí žiadosti o opt-out budeme na žiadosť konať čo najskôr, najneskôr však do pätnástich (15) dní odo dňa podania žiadosti.

Ak chcete uplatniť tieto práva, môžete nás kontaktovať e-mailom na adrese contact@legaltranslations.com, na bezplatnom telefónnom čísle 1-985-239-0142 alebo na kontaktných údajoch v dolnej časti tohto dokumentu. Ak máte sťažnosť na to, ako zaobchádzame s vašimi údajmi, radi by sme vás počuli.

12. AKTUALIZUJEME TOTO OZNÁMENIE?

Stručne povedané: Áno, aktualizujeme toto oznámenie podľa potreby, aby sme zostali v súlade s príslušnými zákonmi.

Toto oznámenie o ochrane osobných údajov môžeme z času na čas aktualizovať. Aktualizovaná verzia bude označená aktualizovaným „Revidovaným“ dátumom a aktualizovaná verzia nadobudne účinnosť hneď, ako bude prístupná. Ak vykonáme podstatné zmeny v tomto oznámení o ochrane osobných údajov, môžeme vás upozorniť buď výrazným zverejnením oznámenia o takýchto zmenách, alebo priamym zaslaním oznámenia. Odporúčame vám, aby ste si toto oznámenie o ochrane osobných údajov často prezerali, aby ste boli informovaní o tom, ako chránime vaše informácie.

13. AKO NÁS MÔŽETE KONTAKTOVAŤ V SÚVISLOSTI S TÝMTO OZNÁMENÍM?

Ak máte otázky alebo pripomienky k tomuto oznámeniu, môžete nám poslať e-mail na adresu contact@legaltranslations.com alebo poštou na adresu:

LegalTranslations.com
26 HaRokmim Street
Azrieli Business Center
Budova C, 7. poschodie
Holon 5885849
Izrael

14. AKO MÔŽETE SKONTROLOVAŤ, AKTUALIZOVAŤ ALEBO VYMAZAŤ ÚDAJE, KTORÉ OD VÁS ZHROMAŽĎUJEME?

Na základe platných právnych predpisov vašej krajiny môžete mať právo požiadať o prístup k osobným údajom, ktoré od vás zhromažďujeme, zmeniť tieto informácie alebo ich odstrániť. Ak chcete požiadať o preskúmanie, aktualizáciu alebo vymazanie svojich osobných údajov, pošlite žiadosť o prístup k údajom na adresu contact@legaltranslations.com.