Pravilnik o zasebnosti

Nazadnje posodobljeno 24. junija 2024

To obvestilo o zasebnosti za LegalTranslations.com ("družba", "mi", "nas" ali "naše") opisuje, kako in zakaj lahko zbiramo, hranimo, uporabljamo in/ali delimo ("obdelujemo") vaše podatke, ko uporabljate naše storitve ("storitve"), na primer, ko:

Obiščite naše spletno mesto na naslovu https://www.legaltranslations.com ali katero koli naše spletno mesto, ki je povezano s tem obvestilom o zasebnosti
Sodelujete z nami na druge povezane načine, vključno s prodajo, trženjem ali dogodki

Vprašanja ali pomisleki? Z branjem tega obvestila o zasebnosti boste lažje razumeli svoje pravice do zasebnosti in izbire. Če se ne strinjate z našimi pravili in praksami, ne uporabljajte naših storitev. Če imate še vedno kakšna vprašanja ali pomisleke, se obrnite na nas na contact@legaltranslations.com.

POVZETEK KLJUČNIH TOČK

Ta povzetek vsebuje ključne točke iz našega obvestila o zasebnosti, vendar lahko več podrobnosti o vseh teh temah najdete tako, da kliknete povezavo, ki sledi vsaki ključni točki, ali pa s pomočjo spodnjega kazala vsebine poiščete iskani del.

Katere osebne podatke obdelujemo?

Ko obiščete naše storitve, jih uporabljate ali po njih krmarite, lahko obdelujemo osebne podatke, odvisno od tega, kako sodelujete z LegalTranslations.com in storitvami, od vaših izbir ter izdelkov in funkcij, ki jih uporabljate. Preberite več o osebnih podatkih, ki nam jih razkrijete.

Ali obdelujemo občutljive osebne podatke?

Ne obdelujemo občutljivih osebnih podatkov.

Ali prejemamo podatke od tretjih oseb?

Od tretjih oseb ne prejemamo nobenih informacij.

Kako obdelujemo vaše podatke?

Vaše podatke obdelujemo za zagotavljanje, izboljšanje in upravljanje naših storitev, komuniciranje z vami, za varnost in preprečevanje goljufij ter za spoštovanje zakonodaje. Z vašim soglasjem lahko vaše podatke obdelujemo tudi za druge namene. Vaše podatke obdelujemo le, če imamo za to utemeljen pravni razlog. Preberite več o tem, kako obdelujemo vaše podatke.

V katerih primerih in s katerimi strankami delimo osebne podatke?

Informacije lahko delimo v določenih primerih in z določenimi tretjimi osebami. Preberite več o tem, kdaj in komu posredujemo vaše osebne podatke.

Kako varujemo vaše podatke?

Za zaščito vaših osebnih podatkov imamo vzpostavljene organizacijske in tehnične procese ter postopke. Vendar ni mogoče zagotoviti 100-odstotne varnosti nobenega elektronskega prenosa prek interneta ali tehnologije za shranjevanje informacij, zato ne moremo obljubiti ali zagotoviti, da hekerji, kibernetski kriminalci ali druge nepooblaščene tretje osebe ne bodo mogli premagati naše varnosti in neupravičeno zbirati, dostopati, krasti ali spreminjati vaših podatkov. Preberite več o tem, kako varujemo vaše podatke.

Kakšne so vaše pravice?

Glede na to, kje se geografsko nahajate, lahko veljavna zakonodaja o zasebnosti pomeni, da imate določene pravice v zvezi z osebnimi podatki. Preberite več o svojih pravicah do zasebnosti.

Kako uveljavljate svoje pravice?

Svoje pravice lahko najlažje uveljavljate tako, da predložite zahtevo za dostop do podatkov ali se obrnete na nas. Vsako zahtevo bomo preučili in ukrepali v skladu z veljavnimi zakoni o varstvu podatkov.

Želite izvedeti več o tem, kaj LegalTranslations.com počne z vsemi informacijami, ki jih zberemo? V celoti preberite obvestilo o zasebnosti.

KAZALO VSEBINE

KATERE PODATKE ZBIRAMO?
KAKO OBDELUJEMO VAŠE PODATKE?
NA KATERE PRAVNE PODLAGE SE OPIRAMO PRI OBDELAVI VAŠIH OSEBNIH PODATKOV?
KDAJ IN KOMU POSREDUJEMO VAŠE OSEBNE PODATKE?
ALI UPORABLJAMO PIŠKOTKE IN DRUGE TEHNOLOGIJE ZA SLEDENJE?
KAKO DOLGO HRANIMO VAŠE PODATKE?
KAKO VARUJEMO VAŠE PODATKE?
ALI ZBIRAMO PODATKE O MLADOLETNIKIH?
KAKŠNE SO VAŠE PRAVICE DO ZASEBNOSTI?
UPRAVLJANJE FUNKCIJ ZA PREPREČEVANJE SLEDENJA
ALI IMAJO PREBIVALCI KALIFORNIJE POSEBNE PRAVICE DO ZASEBNOSTI?
ALI TO OBVESTILO POSODABLJAMO?
KAKO NAS LAHKO KONTAKTIRATE V ZVEZI S TEM OBVESTILOM?
KAKO LAHKO PREGLEDATE, POSODOBITE ALI IZBRIŠETE PODATKE, KI JIH ZBIRAMO O VAS?

1 Osebni podatki, ki nam jih razkrijete

V kratkem: Zbiramo osebne podatke, ki nam jih posredujete.

Zbiramo osebne podatke, ki nam jih prostovoljno posredujete, ko izrazite interes za pridobitev informacij o nas ali naših izdelkih in storitvah, ko sodelujete v dejavnostih v storitvah ali kako drugače, ko stopite v stik z nami.

Osebni podatki, ki ste jih posredovali vi. Osebni podatki, ki jih zbiramo, so odvisni od konteksta vaše interakcije z nami in storitvami, vaših odločitev ter izdelkov in funkcij, ki jih uporabljate. Osebni podatki, ki jih zbiramo, lahko vključujejo naslednje:

imena
telefonske številke
e-poštni naslovi
poštni naslovi
nazivi delovnih mest
uporabniška imena
kontaktne nastavitve
kontaktne ali avtentifikacijske podatke
naslove za izstavitev računa

Občutljive informacije. Občutljivih informacij ne obdelujemo.

Vsi osebni podatki, ki nam jih posredujete, morajo biti resnični, popolni in točni, o morebitnih spremembah teh osebnih podatkov pa nas morate obvestiti

Podatki samodejno zbrani

V kratkem: Nekatere informacije – na primer vaš naslov internetnega protokola (IP) in/ali značilnosti brskalnika in naprave – se zbirajo samodejno, ko obiščete naše storitve.

Samodejno zbiramo določene podatke, ko obiščete, uporabljate ali krmarite po storitvah. Ti podatki ne razkrivajo vaše specifične identitete (kot je vaše ime ali kontaktni podatki), lahko pa vključujejo podatke o napravi in uporabi, kot so vaš naslov IP, značilnosti brskalnika in naprave, operacijski sistem, jezikovne nastavitve, napotitveni URL-ji, ime naprave, država, lokacija , informacije o tem, kako in kdaj uporabljate naše storitve, in druge tehnične informacije. Te informacije so potrebne predvsem za vzdrževanje varnosti in delovanja naših storitev ter za našo interno analizo in namene poročanja.

Kot številna podjetja tudi mi zbiramo podatke s piškotki in podobnimi tehnologijami.

Podatki, ki jih zbiramo, vključujejo:

Dnevnik in podatki o uporabi. Dnevniški podatki in podatki o uporabi so informacije, povezane s storitvijo, diagnostiko, uporabo in delovanjem, ki jih naši strežniki samodejno zbirajo, ko dostopate do naših storitev ali jih uporabljate, in jih beležimo v dnevniških datotekah. Odvisno od vaše interakcije z nami lahko ti dnevniški podatki vključujejo vaš naslov IP, podatke o napravi, vrsto brskalnika ter nastavitve in informacije o vaši dejavnosti v storitvah (kot so datumski/časovni žigi, povezani z vašo uporabo, strani in ogledane datoteke , iskanja in druga dejanja, ki jih izvajate, na primer funkcije, ki jih uporabljate), informacije o dogodkih v napravi (kot so sistemska dejavnost, poročila o napakah (včasih imenovana "izpisi zrušitev") in nastavitve strojne opreme).
Podatki o napravi. Zbiramo podatke o napravi, kot so informacije o vašem računalniku, telefonu, tablici ali drugi napravi, ki jo uporabljate za dostop do storitev. Odvisno od uporabljene naprave lahko ti podatki o napravi vključujejo informacije, kot so vaš naslov IP (ali strežnik proxy), identifikacijske številke naprave in aplikacije, lokacija, vrsta brskalnika, model strojne opreme, ponudnik internetnih storitev in/ali mobilni operater, operacijski sistem in informacije o konfiguraciji sistema.
Podatki o lokaciji. Zbiramo podatke o lokaciji, kot so podatki o lokaciji vaše naprave, ki so lahko natančni ali nenatančni. Koliko podatkov zberemo, je odvisno od vrste in nastavitev naprave, ki jo uporabljate za dostop do storitev. Na primer, lahko uporabimo GPS in druge tehnologije za zbiranje geolokacijskih podatkov, ki nam povedo vašo trenutno lokacijo (na podlagi vašega naslova IP). Lahko nam onemogočite zbiranje teh podatkov tako, da zavrnete dostop do informacij ali tako, da onemogočite nastavitev lokacije v svoji napravi. Če pa se odločite za zavrnitev, morda ne boste mogli uporabljati določenih vidikov storitev.

2 KAKO OBDELUJEMO VAŠE PODATKE?

V kratkem: Vaše podatke obdelujemo za zagotavljanje, izboljšanje in upravljanje naših storitev, komuniciranje z vami, za varnost in preprečevanje goljufij ter za spoštovanje zakonodaje. Z vašim soglasjem lahko vaše podatke obdelujemo tudi za druge namene.

Vaše osebne podatke obdelujemo iz različnih razlogov, odvisno od vaše interakcije z našimi storitvami, vključno z:

Zahtevati povratne informacije. Vaše podatke lahko obdelamo, kadar je to potrebno, da zahtevamo povratne informacije in vas kontaktiramo glede vaše uporabe naših storitev.

Za pošiljanje trženjskih in promocijskih sporočil. Osebne podatke, ki nam jih pošljete, lahko obdelujemo za naše marketinške namene, če je to v skladu z vašimi tržnimi preferencami. Od naših tržnih e-poštnih sporočil se lahko kadar koli odjavite. Za več informacij glejte 'KAKŠNE SO VAŠE PRAVICE DO ZASEBNOSTI?' spodaj).

Za zagotavljanje ciljanega oglaševanja. Vaše podatke lahko obdelujemo za razvoj in prikaz prilagojene vsebine in oglaševanja, prilagojenega vašim zanimanjem, lokaciji in več.

Za zaščito naših storitev. Vaše podatke lahko obdelujemo kot del naših prizadevanj, da ohranimo varnost naših storitev, vključno s spremljanjem in preprečevanjem goljufij.

Za prepoznavanje trendov uporabe. Podatke o tem, kako uporabljate naše storitve, lahko obdelujemo, da bi bolje razumeli, kako se uporabljajo, da jih lahko izboljšamo.

Za ugotavljanje učinkovitosti naših tržnih in promocijskih kampanj. Vaše podatke lahko obdelamo, da bi bolje razumeli, kako zagotoviti marketinške in promocijske akcije, ki so za vas najbolj pomembne.

Rešiti ali zaščititi vitalni interes posameznika. Vaše podatke lahko obdelamo, kadar je to potrebno, da rešimo ali zaščitimo vitalne interese posameznika, na primer preprečimo škodo.

3 NA KATERE PRAVNE PODLAGE SE ZANAŠAMO ZA OBDELAVO VAŠIH PODATKOV?

V kratkem: Vaše osebne podatke obdelujemo le, kadar menimo, da je to potrebno in imamo veljaven pravni razlog (tj. pravno podlago) za to v skladu z veljavno zakonodajo, na primer z vašim soglasjem, da ravnamo v skladu z zakoni, da vam zagotovimo storitve za vstop v ali izpolnjevanje naših pogodbenih obveznosti, za zaščito vaših pravic ali za izpolnitev naših zakonitih poslovnih interesov.

Če se nahajate v EU ali Združenem kraljestvu, ta razdelek velja za vas.

Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR) in UK GDPR zahtevata, da pojasnimo veljavne pravne podlage, na katere se opiramo pri obdelavi vaših osebnih podatkov. Kot taki se lahko zanašamo na naslednje pravne podlage za obdelavo vaših osebnih podatkov:

Soglasje. Vaše podatke lahko obdelujemo, če ste nam dali dovoljenje (tj. soglasje) za uporabo vaših osebnih podatkov za določen namen. Svoje soglasje lahko kadarkoli prekličete. Več o preklicu soglasja.

Legitimni interesi. Vaše podatke lahko obdelujemo, kadar menimo, da je to razumno potrebno za dosego naših zakonitih poslovnih interesov in ti interesi ne prevladajo nad vašimi interesi ter temeljnimi pravicami in svoboščinami. Vaše osebne podatke lahko na primer obdelujemo za nekatere od opisanih namenov, da:

Uporabnikom pošiljamo informacije o posebnih ponudbah in popustih na naše izdelke in storitve
Razviti in prikazati prilagojeno in ustrezno oglaševalsko vsebino za naše uporabnike
Analizirajte, kako se naše storitve uporabljajo, da jih lahko izboljšamo, da vključimo in obdržimo uporabnike
Podprite naše marketinške aktivnosti
Diagnosticirajte težave in/ali preprečite goljufive dejavnosti
Razumeti, kako naši uporabniki uporabljajo naše izdelke in storitve, da lahko izboljšamo uporabniško izkušnjo

Pravne obveznosti. Vaše podatke lahko obdelujemo, kadar menimo, da je to potrebno za izpolnjevanje naših zakonskih obveznosti, na primer za sodelovanje z organom kazenskega pregona ali regulativno agencijo, uveljavljanje ali obrambo naših zakonskih pravic ali razkritje vaših podatkov kot dokaz v sodnem sporu, v katerem smo vključeni.

Bistveni interesi. Vaše podatke lahko obdelujemo, kadar menimo, da je to potrebno za zaščito vaših vitalnih interesov ali vitalnih interesov tretje osebe, kot so situacije, ki vključujejo morebitne grožnje varnosti katere koli osebe.

Če se nahajate v Kanadi, ta razdelek velja za vas.

Vaše podatke lahko obdelujemo, če ste nam dali posebno dovoljenje (tj. izrecno soglasje) za uporabo vaših osebnih podatkov za določen namen ali v situacijah, ko je mogoče sklepati na vaše dovoljenje (tj. implicitno soglasje). Svoje soglasje lahko kadarkoli prekličete.

V nekaterih izjemnih primerih nam lahko veljavna zakonodaja zakonsko dovoli obdelavo vaših podatkov brez vašega soglasja, vključno na primer z:

Če je zbiranje očitno v interesu posameznika in soglasja ni mogoče pridobiti pravočasno
Za preiskave ter odkrivanje in preprečevanje goljufij
Za poslovne transakcije, če so izpolnjeni določeni pogoji
Če je vsebovan v izjavi priče in je zbiranje potrebno za oceno, obdelavo ali poravnavo zavarovalnega zahtevka
Za identifikacijo poškodovanih, bolnih ali umrlih oseb in komunikacijo s sorodniki
Če imamo utemeljene razloge za domnevo, da je posameznik bil, je ali bi lahko bil žrtev finančne zlorabe
Če je razumno pričakovati, da bi zbiranje in uporaba s soglasjem ogrozila razpoložljivost ali točnost informacij in je zbiranje razumno za namene, povezane s preiskovanjem kršitve pogodbe ali kršitve zakonov Kanade ali province,
Če je razkritje potrebno zaradi skladnosti s sodnim pozivom, nalogom, sodnim nalogom ali pravili sodišča v zvezi s predložitvijo dokumentov
Če jih je ustvaril posameznik v okviru svoje zaposlitve, poslovanja ali poklica in je zbirka skladna z nameni, za katere so bile informacije izdelane
Če je zbirka izključno v novinarske, umetniške ali literarne namene
Če so podatki javno dostopni in določeni s predpisi

4 KDAJ IN KOMU POSREDUJEMO VAŠE OSEBNE PODATKE?

V kratkem: Podatke lahko delimo v posebnih situacijah, opisanih v tem razdelku, in/ali z naslednjimi tretjimi osebami.

Vaše osebne podatke bomo morda morali deliti v naslednjih primerih:

Poslovni prenosi. Vaše podatke lahko delimo ali prenesemo v povezavi z ali med pogajanji o kakršni koli združitvi, prodaji sredstev podjetja, financiranju ali nakupu celotnega ali dela našega poslovanja drugemu podjetju.

Podružnice. Vaše podatke lahko delimo z našimi podružnicami, v tem primeru bomo od teh podružnic zahtevali, da spoštujejo to obvestilo o zasebnosti. Povezane družbe vključujejo naše matično podjetje in vse hčerinske družbe, partnerje v skupnih vlaganjih ali druga podjetja, ki jih nadzorujemo ali so pod skupnim nadzorom z nami.

5 ALI UPORABLJAMO PIŠKOTKE IN DRUGE TEHNOLOGIJE ZA SLEDENJE?

V kratkem: Za zbiranje in shranjevanje vaših podatkov lahko uporabljamo piškotke in druge tehnologije sledenja.

Za dostop ali shranjevanje informacij lahko uporabljamo piškotke in podobne tehnologije sledenja (kot so spletni svetilniki in slikovne pike). Posebne informacije o tem, kako uporabljamo takšne tehnologije in kako lahko zavrnete določene piškotke, so navedene v našem obvestilu o piškotkih.

6 KAKO DOLGO HRANIMO VAŠE PODATKE?

V kratkem: Vaše podatke hranimo tako dolgo, kot je potrebno za izpolnjevanje namenov, opisanih v tem obvestilu o zasebnosti, razen če zakon zahteva drugače.

Vaše osebne podatke bomo hranili samo toliko časa, kolikor je potrebno za namene, določene v tem obvestilu o zasebnosti, razen če je daljše obdobje hrambe zahtevano ali dovoljeno z zakonom (kot so davčne, računovodske ali druge pravne zahteve).

Če nimamo nobene stalne zakonite poslovne potrebe po obdelavi vaših osebnih podatkov, bomo take podatke izbrisali ali anonimizirali ali, če to ni mogoče (na primer, ker so bili vaši osebni podatki shranjeni v varnostnih arhivih), bomo varno shraniti vaše osebne podatke in jih izolirati od kakršne koli nadaljnje obdelave, dokler ni mogoč izbris.

7 KAKO VARUJEMO VAŠE PODATKE?

V kratkem: Vaše osebne podatke želimo zaščititi s sistemom organizacijskih in tehničnih varnostnih ukrepov.

Uvedli smo ustrezne in razumne tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, namenjene zaščiti vseh osebnih podatkov, ki jih obdelujemo. Vendar kljub našim zaščitnim ukrepom in prizadevanjem za zaščito vaših podatkov noben elektronski prenos prek interneta ali tehnologija za shranjevanje informacij ne more biti 100-odstotno varen, zato ne moremo obljubiti ali zagotoviti, da hekerji, kibernetski kriminalci ali druge nepooblaščene tretje osebe ne bodo lahko premaga našo varnost in neustrezno zbira, dostopa, krade ali spreminja vaše podatke. Čeprav se bomo po najboljših močeh trudili zaščititi vaše osebne podatke, je prenos osebnih podatkov v in iz naših storitev na vašo lastno odgovornost. Do storitev dostopajte le v varnem okolju.

8 ALI ZBIRAMO PODATKE O MLADOLETNIKIH?

V kratkem: Zavestno ne zbiramo podatkov od otrok, mlajših od 18 let, in jih ne tržimo namerno.

Zavestno ne zbiramo podatkov od otrok, mlajših od 18 let, in jim jih ne tržimo. Z uporabo storitev izjavljate, da ste stari vsaj 18 let ali da ste starš ali skrbnik takega mladoletnika in se strinjate z uporabo storitev za takega vzdrževanega mladoletnika. Če izvemo, da so bili zbrani osebni podatki uporabnikov, mlajših od 18 let, bomo deaktivirali račun in sprejeli razumne ukrepe za takojšnji izbris takih podatkov iz naših evidenc. Če opazite podatke, ki smo jih morda zbrali od otrok, mlajših od 18 let, nam pišite na contact@legaltranslations.com.

9 KAKŠNE SO VAŠE PRAVICE DO ZASEBNOSTI?

V kratkem: V nekaterih regijah, kot so Evropski gospodarski prostor (EGP), Združeno kraljestvo (UK) in Kanada, imate pravice, ki vam omogočajo večji dostop do vaših osebnih podatkov in nadzor nad njimi. Lahko pregledate. kadar koli spremenite ali ukinete svoj račun.

V nekaterih regijah (kot so EGP, Združeno kraljestvo in Kanada) imate določene pravice v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov. Te lahko vključujejo pravico (i) zahtevati dostop in pridobiti kopijo vaših osebnih podatkov, (ii) zahtevati popravek ali izbris; (iii) za omejitev obdelave vaših osebnih podatkov; in (iv) če je primerno, za prenosljivost podatkov. V določenih okoliščinah imate morda tudi pravico ugovarjati obdelavi vaših osebnih podatkov. Takšno zahtevo lahko vložite tako, da stopite v stik z nami prek kontaktnih podatkov, navedenih v razdelku 'KAKO SE LAHKO STEKNETE NA NAS GLEDE TEGA OBVESTILA?' spodaj.

Vsako zahtevo bomo preučili in ukrepali v skladu z veljavnimi zakoni o varstvu podatkov.

Če se nahajate v EGP ali Združenem kraljestvu in menite, da nezakonito obdelujemo vaše osebne podatke, se imate tudi pravico pritožiti svojemu Organ za varstvo podatkov države članice oz Organ Združenega kraljestva za varstvo podatkov.

Če se nahajate v Švici, se lahko obrnete na Zvezni pooblaščenec za varstvo podatkov in informacije .

Preklic soglasja: Če se za obdelavo vaših osebnih podatkov zanašamo na vaše soglasje, ki je lahko izrecno in/ali implicitno soglasje, odvisno od veljavne zakonodaje, imate pravico, da svoje soglasje kadar koli prekličete. Svoje soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da nas kontaktirate preko kontaktnih podatkov v razdelku 'KAKO SE LAHKO STEKNETE NA NAS GLEDE TEGA OBVESTILA?' spodaj.

Vendar upoštevajte, da to ne bo vplivalo na zakonitost obdelave pred njenim umikom niti, kadar to dovoljuje veljavna zakonodaja, ne bo vplivalo na obdelavo vaših osebnih podatkov, ki se izvaja na podlagi zakonitih razlogov za obdelavo, ki niso privolitev.

Odjava od tržnih in promocijskih komunikacij: Od naših trženjskih in promocijskih sporočil se lahko kadar koli odjavite tako, da kliknete povezavo za odjavo v e-poštnih sporočilih, ki jih pošiljamo, ali pa nas kontaktirate prek podatkov v razdelku 'KAKO SE LAHKO STEKNETE NA NAS GLEDE TEGA OBVESTILA?' spodaj. Nato boste odstranjeni s tržnih seznamov. Kljub temu lahko še vedno komuniciramo z vami — na primer, da vam pošljemo sporočila v zvezi s storitvijo, ki so potrebna za upravljanje in uporabo vašega računa, da odgovorimo na zahteve po storitvah ali za druge nemarketinške namene.

Piškotki in podobne tehnologije: Večina spletnih brskalnikov je privzeto nastavljenih tako, da sprejemajo piškotke. Če želite, lahko običajno izberete, da brskalnik nastavite tako, da piškotke odstrani in zavrne. Če se odločite za odstranitev ali zavrnitev piškotkov, lahko to vpliva na nekatere funkcije ali storitve naših storitev. Lahko tudi onemogočite oglaševanje na podlagi zanimanja s strani oglaševalcev na naših storitvah.

Če imate vprašanja ali pripombe v zvezi s pravicami do zasebnosti, nam lahko pišete na contact@legaltranslations.com.

10 UPRAVLJANJE FUNKCIJ ZA PREPREČEVANJE SLEDENJA

Večina spletnih brskalnikov ter nekaterih mobilnih operacijskih sistemov in mobilnih aplikacij vključuje funkcijo ali nastavitev Ne-sledi ('DNT'), ki jo lahko aktivirate, da sporočite svojo nastavitev zasebnosti, da se podatki o vaših dejavnostih spletnega brskanja ne spremljajo in zbirajo. Na tej stopnji še ni dokončno oblikovan enoten tehnološki standard za prepoznavanje in izvajanje signalov DNT. Kot taki se trenutno ne odzivamo na signale brskalnika DNT ali kateri koli drug mehanizem, ki samodejno sporoči vašo izbiro, da vam ne sledijo na spletu. Če bo sprejet standard za spletno sledenje, ki ga bomo morali upoštevati v prihodnosti, vas bomo o tej praksi obvestili v spremenjeni različici tega obvestila o zasebnosti.

11 ALI IMAJO PREBIVALCI KALIFORNIJE POSEBNE PRAVICE DO ZASEBNOSTI?

V kratkem: Da, če ste rezident Kalifornije, imate posebne pravice glede dostopa do vaših osebnih podatkov.

Oddelek 1798.83 civilnega zakonika Kalifornije, znan tudi kot zakon ]Shine The Light', dovoljuje našim uporabnikom, ki so prebivalci Kalifornije, da enkrat letno brezplačno zahtevajo in od nas pridobijo informacije o kategorijah osebnih podatkov (če obstajajo), razkriti tretjim osebam za namene neposrednega trženja ter imena in naslove vseh tretjih oseb, s katerimi smo delili osebne podatke v predhodnem koledarskem letu. Če ste prebivalec Kalifornije in želite vložiti tako zahtevo, nam pošljite pisno zahtevo z uporabo spodaj navedenih kontaktnih podatkov.

Če ste mlajši od 18 let, prebivate v Kaliforniji in imate registriran račun pri storitvah, imate pravico zahtevati odstranitev neželenih podatkov, ki jih javno objavite v storitvah. Če želite zahtevati odstranitev takšnih podatkov, se obrnite na nas prek spodaj navedenih kontaktnih podatkov in vključite e-poštni naslov, povezan z vašim računom, ter izjavo, da prebivate v Kaliforniji. Poskrbeli bomo, da podatki ne bodo javno prikazani v storitvah, vendar se zavedajte, da podatki morda ne bodo popolnoma ali celovito odstranjeni iz vseh naših sistemov (npr. varnostne kopije itd.).

Obvestilo o zasebnosti CCPA

Kalifornijski kodeks predpisov opredeljuje "rezidenta" kot:

(1) vsak posameznik, ki je v zvezni državi Kalifornija zaradi drugega kot začasnega ali prehodnega namena in

(2) vsak posameznik s stalnim prebivališčem v državi Kalifornija, ki je zunaj države Kalifornije za začasen ali prehoden namen

Vsi drugi posamezniki so opredeljeni kot "nerezidenti".

Če ta opredelitev 'rezidenta' velja za vas, se moramo držati določenih pravic in obveznosti v zvezi z vašimi osebnimi podatki.

Katere kategorije osebnih podatkov zbiramo?

V zadnjih dvanajstih (12) mesecih smo zbrali naslednje kategorije osebnih podatkov:

Kategorija	Primeri	Zbrano
A. Identifikatorji	Kontaktni podatki, kot so pravo ime, vzdevek, poštni naslov, telefonska ali mobilna kontaktna številka, edinstveni osebni identifikator, spletni identifikator, naslov internetnega protokola, e-poštni naslov in ime računa	št
B. Kategorije osebnih podatkov, navedene v statutu kalifornijske evidence strank	Ime, kontaktni podatki, izobrazba, zaposlitev, zgodovina zaposlitve in finančni podatki	št
C. Zaščitene klasifikacijske značilnosti po kalifornijski ali zvezni zakonodaji	Spol in datum rojstva	št
D. Komercialne informacije	Podatki o transakcijah, zgodovina nakupov, finančni podatki in podatki o plačilu	št
E. Biometrične informacije	Prstni in glasovni odtisi	št
F. Internet ali druga podobna omrežna dejavnost	Zgodovina brskanja, zgodovina iskanja, spletno vedenje, podatki o zanimanju ter interakcije z našimi in drugimi spletnimi mesti, aplikacijami, sistemi in oglasi	št
G. Geolokacijski podatki	Lokacija naprave	št
H. Zvočne, elektronske, vizualne, toplotne, vohalne ali podobne informacije	Slike in avdio, video ali posnetki klicev, ustvarjeni v povezavi z našimi poslovnimi dejavnostmi	št
I. Poklicne ali zaposlitvene informacije	Poslovni kontaktni podatki, da vam zagotovimo naše storitve na poslovni ravni ali naziv delovnega mesta, delovna zgodovina in poklicne kvalifikacije, če se prijavite za službo pri nas	št
J. Informacije o izobraževanju	Študentske evidence in informacije o imeniku	št
K. Sklepi iz drugih osebnih podatkov	Sklepi iz katerih koli zbranih osebnih podatkov, navedenih zgoraj, za ustvarjanje profila ali povzetka o, na primer, posameznikovih preferencah in značilnostih	ja
L. Občutljivi osebni podatki		št

Zbrane osebne podatke bomo uporabili in hranili, kot je potrebno za zagotavljanje storitev ali za:

Kategorija K – dokler ima uporabnik račun pri nas

Zbiramo lahko tudi druge osebne podatke izven teh kategorij v primerih, ko komunicirate z nami osebno, na spletu ali po telefonu ali pošti v kontekstu:

Prejemanje pomoči prek naših kanalov za podporo strankam;
Sodelovanje v anketah ali tekmovanjih strank; in
Olajšanje pri zagotavljanju naših storitev in odgovarjanje na vaša povpraševanja.

Kako uporabljamo in delimo vaše osebne podatke?

Več informacij o naših postopkih zbiranja podatkov in deljenja podatkov najdete v tem obvestilu o zasebnosti.

Z nami se lahko povežete po e-pošti na naslovu contact@legaltranslations.com, pokličete na brezplačno telefonsko številko 1-985-239-0142 ali si ogledate kontaktne podatke na dnu tega dokumenta.

Če za uveljavljanje svoje pravice do zavrnitve uporabljate pooblaščenega zastopnika, lahko zahtevo zavrnemo, če pooblaščeni zastopnik ne predloži dokaza, da je bil veljavno pooblaščen za delovanje v vašem imenu.

Ali bodo vaši podatki posredovani še komu?

Vaše osebne podatke lahko razkrijemo našim ponudnikom storitev v skladu s pisno pogodbo med nami in posameznimi ponudniki storitev. Vsak ponudnik storitev je pridobitni subjekt, ki obdeluje podatke v našem imenu, pri čemer upošteva enake stroge obveznosti glede varstva zasebnosti, ki jih določa CCPA.

Vaše osebne podatke lahko uporabimo za lastne poslovne namene, na primer za izvajanje notranjih raziskav za tehnološki razvoj in predstavitev. To se ne šteje za 'prodajo' vaših osebnih podatkov.

LegalTranslations.com v zadnjih dvanajstih (12) mesecih ni razkril, prodal ali posredoval nobenih osebnih podatkov tretjim osebam v poslovne ali komercialne namene. LegalTranslations.com v prihodnosti ne bo prodajal ali delil osebnih podatkov, ki pripadajo obiskovalcem spletnega mesta, uporabnikom in drugim potrošnikom.

Vaše pravice v zvezi z vašimi osebnimi podatki

Pravica zahtevati izbris podatkov — Zahteva za izbris

Zahtevate lahko izbris vaših osebnih podatkov. Če od nas zahtevate, da izbrišemo vaše osebne podatke, bomo spoštovali vašo zahtevo in izbrisali vaše osebne podatke, ob upoštevanju nekaterih izjem, ki jih določa zakon, kot je (vendar ne omejeno na) uveljavljanje pravice do svobode govora s strani drugega potrošnika. , naše zahteve glede skladnosti, ki izhajajo iz zakonske obveznosti, ali kakršne koli obdelave, ki je morda potrebna za zaščito pred nezakonitimi dejavnostmi.

Pravica do obveščenosti — zahtevati obveščenost

Glede na okoliščine imate pravico vedeti:

ali zbiramo in uporabljamo vaše osebne podatke;
kategorije osebnih podatkov, ki jih zbiramo;
namene, za katere se zbrani osebni podatki uporabljajo;
ali prodajamo ali delimo osebne podatke s tretjimi osebami;
kategorije osebnih podatkov, ki smo jih prodali, delili ali razkrili v poslovne namene;
kategorije tretjih oseb, katerim so bili osebni podatki prodani, deljeni ali razkriti za poslovne namene;
poslovni ali komercialni namen za zbiranje, prodajo ali deljenje osebnih podatkov; in
določene osebne podatke, ki smo jih zbrali o vas.

V skladu z veljavno zakonodajo nismo dolžni zagotoviti ali izbrisati podatkov o potrošniku, ki so deidentificirani kot odgovor na zahtevo potrošnika, ali ponovno identificirati posamezne podatke za preverjanje zahteve potrošnika.

Pravica do nediskriminacije pri uveljavljanju potrošnikovih pravic do zasebnosti

Če uveljavljate svoje pravice do zasebnosti, vas ne bomo diskriminirali.

Pravica do omejitve uporabe in razkritja občutljivih osebnih podatkov

Ne obdelujemo občutljivih osebnih podatkov potrošnikov.

Postopek preverjanja

Po prejemu vaše zahteve bomo morali preveriti vašo identiteto, da ugotovimo, da ste ista oseba, o kateri imamo podatke v našem sistemu. Ta prizadevanja za preverjanje zahtevajo, da vas prosimo, da posredujete podatke, da jih lahko primerjamo s podatki, ki ste nam jih posredovali prej. Na primer, glede na vrsto zahteve, ki jo oddate, vas lahko prosimo, da nam posredujete določene podatke, da lahko primerjamo podatke, ki jih posredujete, s podatki, ki jih že imamo v evidenci, ali pa vas lahko kontaktiramo prek komunikacijske metode (npr. telefon ali e-pošta), ki ste nam jih predhodno posredovali. Glede na okoliščine lahko uporabimo tudi druge metode preverjanja.

Osebne podatke, navedene v vaši zahtevi, bomo uporabili samo za preverjanje vaše identitete ali pooblastila za vložitev zahteve. Kolikor je mogoče, se bomo izognili zahtevanju dodatnih informacij od vas za namene preverjanja. Vendar, če ne moremo preveriti vaše identitete iz podatkov, ki jih že hranimo, lahko zahtevamo, da nam posredujete dodatne informacije za namene preverjanja vaše identitete in zaradi varnosti ali preprečevanja goljufij. Takšne dodatno posredovane podatke bomo izbrisali takoj, ko zaključimo z vašim preverjanjem.

Druge pravice do zasebnosti

Lahko ugovarjate obdelavi vaših osebnih podatkov.
Zahtevate lahko popravek vaših osebnih podatkov, če so nepravilni ali niso več relevantni, ali zahtevate omejitev obdelave podatkov.
Lahko določite pooblaščenega zastopnika, ki bo v vašem imenu vložil zahtevo po CCPA. Lahko zavrnemo zahtevo pooblaščenega zastopnika, ki ne predloži dokaza, da je bil veljavno pooblaščen za delovanje v vašem imenu v skladu z CCPA.
Zahtevate lahko zavrnitev prihodnje prodaje ali posredovanja vaših osebnih podatkov tretjim osebam. Po prejemu zahteve za zavrnitev bomo zahtevo obravnavali takoj, ko bo to izvedljivo, najkasneje pa v petnajstih (15) dneh od datuma oddaje zahteve.

Za uveljavljanje teh pravic se lahko obrnete na nas po e-pošti na naslovu contact@legaltranslations.com, pokličete na brezplačno telefonsko številko 1-985-239-0142 ali uporabite kontaktne podatke na dnu tega dokumenta. Če imate pritožbo glede tega, kako ravnamo z vašimi podatki, bi radi slišali vaše mnenje.

12 ALI TO OBVESTILO POSODABLJAMO?

V kratkem: Da, to obvestilo bomo po potrebi posodobili, da bomo ostali skladni z ustreznimi zakoni.

To obvestilo o zasebnosti lahko občasno posodobimo. Posodobljena različica bo označena s posodobljenim datumom 'Revidirano' in posodobljena različica bo začela veljati takoj, ko bo dostopna. Če bistveno spremenimo to obvestilo o zasebnosti, vas lahko o tem obvestimo tako, da na vidnem mestu objavimo obvestilo o takšnih spremembah ali da vam neposredno pošljemo obvestilo. Priporočamo vam, da pogosto pregledujete to obvestilo o zasebnosti, da boste obveščeni o tem, kako varujemo vaše podatke.

13 KAKO NAS LAHKO KONTAKTIRATE V ZVEZI S TEM OBVESTILOM?

Če imate vprašanja ali pripombe v zvezi s tem obvestilom, nam lahko pošljete e-pošto na naslov contact@legaltranslations.com ali po pošti na naslov:

LegalTranslations.com
26 HaRokmim Street
Azrieli Business Center
Building C, 7th floor
Holon 5885849
Izrael

14 KAKO LAHKO PREGLEDATE, POSODOBITE ALI IZBRIŠETE PODATKE, KI JIH ZBIRAMO O VAS?

Na podlagi veljavne zakonodaje vaše države imate morda pravico zahtevati dostop do osebnih podatkov, ki jih zbiramo od vas, spremeniti te podatke ali jih izbrisati. Če želite zahtevati pregled, posodobitev ali izbris svojih osebnih podatkov, pošljite zahtevo za dostop do podatkov na naslov contact@legaltranslations.com.